So sánh dữ liệu stardict và mdict năm 2024

Cách thú vị và miễn phí để tra cứu định nghĩa. Từ điển đồ họa và từ điển trực quan.

Treegle Dictionary là một loại từ điển mới sắp xếp các định nghĩa theo định dạng cây.

Từ điển Gnome là một ứng dụng đơn giản, gọn gàng, thanh lịch để tra từ

Từ điển toàn diện của tiếng Anh, tiếng Đức, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Pháp bao gồm các từ đồng nghĩa.

Dixio là giải pháp cho tất cả những ai quan tâm đến ngôn ngữ của họ

GoldenDict Tổng quan

GoldenDict là một chương trình từ điển mã nguồn mở cho các máy tính PC cung cấp các bản dịch từ và cụm từ cho các ngôn ngữ khác nhau. Nó cho phép sử dụng đồng thời một số định dạng tệp từ điển phổ biến.

Phiên bản di động miễn phí, được tài trợ bởi quảng cáo có sẵn cho các thiết bị Android. Nó hỗ trợ đầy đủ các tập tin từ điển Lingvo, Babylon, StarDict, Lingoes và Dictd.

GoldenDict là một chương trình từ điển mã nguồn mở cho các máy tính PC cung cấp các bản dịch từ ...

Lingoes là một từ điển và phần mềm dịch văn bản dễ dàng và trực quan.

StarDict là một Phần mềm từ điển đa nền tảng và quốc tế.

12

Định nghĩa và từ đồng nghĩa

Bing Translator (trước đây là Live Search Translator và Windows Live Translator) là một dịch vụ ...

VerbAce-Pro là một Phần mềm dịch thuật máy tính để bàn dễ sử dụng. Dịch chuột

Kết nối jetpack với trình độ đọc và viết tiếng Hàn của bạn với phần mềm được thiết kế cho người không phải người bản xứ ...

Từ điển Longman của tiếng Anh đương đại trực tuyến là phiên bản trực tuyến của CD-ROM của ...

SkyDic là một từ điển mạnh mẽ tương thích với định dạng dữ liệu MDict.

Eudic là một chương trình từ điển hỗ trợ định dạng Mdict và Lingoes.

MDict Tổng quan

MDict là một từ điển mở đa nền tảng. Nó không có dữ liệu tích hợp nhưng sử dụng chuyển đổi / xây dựng cơ sở dữ liệu bởi người dùng khác. Đặc trưng:

Có rất nhiều cơ sở dữ liệu từ điển có sẵn, bao gồm cả wikipedia. Bạn có thể xây dựng cơ sở dữ liệu của riêng mình.

Goldendict là một phần mềm từ điển mạnh mẽ do một nhóm tác giả người Nga đã xây dựng một bộ tự điển đa ngôn ngữ đa nguồn miễn phí, hỗ trợ nhiều chức năng, đầy đủ hình ảnh minh họa và giọng phát âm chuẩn của người bản xứ, đặc biệt là hỗ trợ dữ liệu dạng nén, kể cả file *.bgl chuẩn của Babylon. Trang chủ tại : http://goldendict.org

Trước hết, cần biết một điều rằng Goldendict không phải là một từ điển đơn thuần, nó là một cổ máy quản lý từ điển, tức là nó giống như một kệ từ điển của bạn. Ví dụ, nếu bạn muốn trên máy của bạn có từ điển LacViet để dịch từ Anh sanh Việt, Việt sang Anh, hay Việt-Việt, nhưng bạn học chuyên ngành Anh văn, nên bạn cũng muốn có thêm từ điển Oxford Advanced Learners’ Dictionary, Longman Dictionary hay Thesaurus Dictionary thì thay vì bạn phải cài LacViet và Oxford Advanced Learners’ dictionary và rồi Longman…, với Goldendict bạn chỉ cần cài đặt một cái rồi thêm vào các từ điển mà mình thích! Có nhiều bộ máy quản lý từ điển tương tự như Goldendict, như Babylon, Lingoes, và Stardict. Goldendict làm hài lòng bạn bởi những tính năng phong phú và cơ sở dữ liệu khổng lồ mà nó có thể tra cứu và cho kết quả.

Các tính năng Ưu điểm của Goldendict có thể tóm lượt như sau:

1. Sử dụng WebKit để trình bày các mục chính xác, đầy đủ với tất cả định dạng, màu sắc, hình ảnh và liên kết.

2. Hỗ trợ nhiều định dạng từ điển. Tương thích rất tốt với dữ liệu của các từ điển khác như Babylon, StarDict, Lingvo, Dictd... Bạn có thể thêm vào nhiều bộ từ điển, từ chuyên ngành Anh-Anh, đến các từ viết tắt ít phổ biến, tiếng lóng, ngôn ngữ teen, chat chit... Đặc biệt hữu ích cho các bạn cần viết bài luận tiếng Anh (trong khi nhiều phần mềm khác dựa trên từ điển xây dựng sẵn sẽ không thể phong phú bằng)

3. Chức năng nhóm từ điển thành một nhóm, giúp bạn tối ưu quá trình tra.

4. Hỗ trợ tìm kiếm trên Wikipedia, Wikitionary, hay bất kì trang web nền tảng MediaWiki nào.

5. Khả năng sử dụng trang web như những từ điển thông qua các đường link URL theo mẫu sẵn.

6. Hỗ trợ cho tìm kiếm và nghe phát âm từ trang web forvo.com

7. Hỗ trợ hoàn thành từ vựng và gợi ý chính tả theo hệ thống morphology - hình thái học (của từ vựng).

8. Khả năng lập chỉ mục từ với thư mục tùy ý chứa các tập tin âm thanh để tra cứu cách phát âm.

9. Hỗ trợ đầy đủ mã Unicode, bỏ qua các dấu đặc biệt, khoảng trắng. Điều này có nghĩa là khả năng nhập vào chữ không dấu, chữ chính xác, chữ với dấu chấm câu hoặc với khoảng trắng (thí dụ, gõ chữ 'Grussen' sẽ nhận được 'grüßen' trong các từ điển tiếng Đức; gõ chữ 'loichao' sẽ nhận được từ gợi ý 'lời chào' trong các từ điển tiếng Việt).

10. Hỗ trợ tính năng tra từ nhanh. Một cửa sổ dạng popup (bật lên, tương tác, kéo lên) với phần dịch nghĩa cho từ được chọn từ ứng dụng khác.

11. Hỗ trợ phím tắt. Bạn có thể bật lên các cửa sổ chương trình tại bất kỳ chỗ nào hoặc trực tiếp dịch một từ từ clipboard (bộ nhớ tạm, những chữ được lưu sau lệnh copy).

12. Duyệt tính năng tra từ theo thẻ tab (Bố trí theo tab) trong một giao diện Qt 4 mới nhất. GoldenDict còn cho phép bạn phiên dịch với nhiều Tab tiếp theo, như vậy bạn sẽ vẫn giữ được công việc dịch thuật trước đó mà không cần phải quay lại tìm kiếm như ban đầu.

14. Hỗ trợ nhiều loại từ điển online, và cả từ điển offline nếu không kết nối internet.

16. Hỗ trợ phát âm nhiều giọng đọc cùng lúc.

17. Tra từ tiện lợi từ các ứng dụng khác như Word, Excel, PDF Foxit Reader...

18. Cài đặt và gỡ bỏ dễ dàng, không ghi nhiều dữ liệu lên Registry.

19. Khả năng tự động điều chỉnh các từ sai chính tả hoặc cung cấp các từ gợi ý thể hiện ưu thế hơn phần mềm từ điển Lingoes.

20. Đa nền tảng Linux/X11/MAC, và Windows + chạy trực tiếp (portable) trên các hệ khác.

21. Với Window, nó tương thích XP/Vista/7

22. Hỗ trợ hệ điều hành Android trên Smartphone.

23. Miễn phí: theo giấy phép GNU GPLv3+.

Điểm nổi bật nhất làm cho nó vượt trội so với các phần mềm từ điển khác là Từ điển Goldendict (hiện đã có phiên bản Goldendict 1.5.0 ) có thể đọc rất nhiều định dạng file từ điển của các phần mềm từ điển khác nhau mà các phần mềm từ điển khác ko thể làm được điều này. Chính vì thế, cơ sở dữ liệu từ điển dùng cho nó là khổng lồ và đa dạng hơn.

Goldendict hỗ trợ các định dạng sau:

1. Dạng tập tin của XDXF ( XML Dictionary Exchange Format)

2. Dạng tập tin của Babylon .bgl, đầy đủ với hình ảnh và tài nguyên.

3. Dạng tập tin của StarDict .ifo/.dict./.idx/.syn

4. Dạng tập tin của Dictd .index/.dict (.dz)

5. Dạng tập tin của ABBYY Lingvo .dsl, cùng với các từ viết tắt của từ điển đó. Các tập tin có thể được tùy chọn nén với dictzip. Tài nguyên đi kèm (hình ảnh, âm thanh) có thể được đóng gói lại với nhau thành một tập tin .zip

6. Dạng tập tin của ABBYY Lingvo .lsa/.dat (dạng nén của âm thanh). Những tập tin này có thể được lập chỉ mục (index) một cách riêng biệt, hoặc được tham khảo từ tập tin .dsl

7. Dạng tập tin ld2 của Lingoes (Hiện tại các phiên bản Goldendict trên máy tính không hỗ trợ đọc định dạng ld2 của từ điển Lingoes, Goldendict chỉ hỗ trợ tính năng đọc định dạng này trên hệ điều hành Android trên Smartphone mà thôi).

8. Dạng tập tin của từ điển Sdictionary .dct . Định dạng này cũng được biết là sdict.

9. Dạng tập tin của Aard .aar

10. Gói âm thanh giọng đọc nén .zip (ko đọc được định dạng .rar)

11. Dạng tập tin của MDict .mdx / .mdd

12. Dạng tập tin của Hunspell .AFF/.DIC morphology files

13. Dạng tập tin của EPWING .Catalogs.

Các nguồn từ điển chính thức:

Nguồn từ điển của Babylon:

Nguồn từ điển của StarDict:

Nguồn từ điển của Lingvo:

So với các bộ máy quản lý từ điển khác như đã nêu trên, thì rõ ràng Goldendict ưu việt hơn hẳn, bởi Goldendict vừa miễn phí, vừa hỗ trợ đa nền tảng lại vừa có khả năng dùng các bộ từ điển của các bộ máy quản lý từ điển khác như Babylon, Stardict,… (trong khi các cỗ máy này lại không hỗ trợ Goldendict). Một điều quan trọng đối với những người dùng quan tâm đến bộ nhớ máy tính là ở chỗ Goldendict sử dụng rất ít bộ nhớ, khi hiển thị Pop-up thì sử dụng ít bộ nhớ hơn các từ bộ máy khác (điển hình như Babylon). Bên cạnh đó bạn còn có thể tra từ theo thẻ, chức năng này giúp chúng ta có thể tra nhiều từ cùng lúc dễ dàng hơn (đây là một tính năng có thể nói là khá vượt trội của Goldendict).

Một cái hay cần nói đến của Goldendict là là tính năng Pop-up rất tuyệt vời (chỉ trên Windows) khi tra từ bạn không cần quét từ đó chỉ cần chỉ vào từ đó là nó hiện ra, giúp cho công việc tra từ lúc đọc tài liệu của bạn nhanh hơn, bạn không phải quét từ vì nó sẽ tự động tìm từ, và muốn chính xác bạn có thể quét.

Đối với người dùng Windows, thì có thể tải Goldendict tại :

Bản 1.5.0 Portable (bản Portable GoldenDict là phiên bản di động của GoldenDict phát triển để có thể chạy từ một ổ đĩa flash USB hay bất kỳ thiết bị xách tay khác):

Hoặc người dùng có thể vào trang sau để download:

Tải xong cài đặt bình thường. Bản Goldendict Portable ko cần cài đặt, tải về giải nén, vào thư mục vừa giải nén, chạy (open) file Goldendict.exe và tiến hành thêm từ điển, thiết lập cấu hình 1 lần và xài bình thường.

Đối với người dùng Windows, để đổi gói ngôn ngữ sang tiếng Anh, hoặc Tiếng Việt ( đã hỗ trợ tiếng Việt (y) ), bấm F4 (Hoặc Edit > Dictionary > Refrence > ) và chọn English (ảnh).

+ Thêm Dữ Liệu Từ Điển:

Để nạp các từ điển ở bất cứ đâu, từ màn hình GoldenDict hãy vào menu Edit > Dictionaries, trong thẻ Sources, chọn thẻ Files, rồi bấm Add, duyệt tới thư mục chứa từ điển, chương trình sẽ tự nhận diện có bao nhiêu tự điển trong đó. Chọn Recursive nếu bạn muốn máy quét trong các thư mục con. Bấm nút Rescan now để đánh chỉ mục từ điển ngay lúc đó, hoặc bấm OK để máy tự động làm.

Cách thêm từ điển dạng file DSL có kèm media files (Lingvo data) vào GoldenDict

- Download và giải nén toàn bộ các file có trong file nén vào một thư mục (sẽ thu được từ điển chính – dsl file, hình ảnh - jpg, âm thanh - wav). Ngoài ra có thể cho tất cả các file hình ảnh, âm thanh, video vào một thư mục rồi đặt tên theo quy luật: Giả sử tên file từ điển chính là abc.dsl hoặc abc.dsl.dz (dạng nén) thì tên thư mục tương ứng chứa file media sẽ là abc.dsl.files hoặc abc. dsl.dz.files. Thư mục con này được đặt ngang cấp với file từ điển chính. Thêm nữa, thư mục con abc.dsl. files hoặc abc.dsl.dz.files có thể được phép nén với định dạng zip.

- Mở GoldenDict, chọn menu Edit > Dictionaries > Sources > Files, bấm Add để chọn thư mục ở bước trên, bấm OK hoặc Rescan Now.

- Xong bước scan là ta có thể dùng.

Chú Ý: Với bộ Oxford cũng như một số bộ khác, thư mục chứa dữ liệu từ điển sẽ không chứa thư mục con, kiểu như En-En-Oald8.pronuk...

Hãy cut/paste tất cả các file trong thư mục con đó vào thư mục chứa file dsl, Rescan lại trong GoldenDict.

Ngoài ra, để cho gọn, các file jpg, wav, avi có thể được cho vào một thư mục con đặt trong thư mục chứa file dsl. Thí dụ, file dsl là En-En-OALD8.dsl thì thư mục con chứa các file jpg, wav, avi sẽ là En-En-OALD8.dsl.files, cả hai cái này đặt trong một thư mục, chẳng hạn D:\Dictionaries\

Để thêm từ điển dạng file BGL (Dữ liệu của phần mềm từ điển Babylon/ Babylon data), cũng đặt các file *.bgl vào một thư mục bất kỳ rồi làm tương tự.

+ Tra từ từ Wikipedia trực tiếp từ GoldenDict.

Cách thêm Wikipedia và Wiktionary tiếng Việt vào GoldenDict

Vào menu Edit > Dictionaries...(F3) > Sources tab > Wikipedia tab. Dùng chức năng Add với Name và Address tương ứng như dưới đây rồi đánh dấu check vào cột Enabled cho hai mục mới thêm này: Vietnamese Wikipedia http://vi.wikipedia.org/w Vietnamese Wiktionary http://vi.wiktionary.org/w (ảnh)

+ Cách Thêm Các Website Tìm Kiếm Vào Goldendict

Tương tự như trong thí dụ dưới đây, website vdict.com sẽ được thêm vào GoldenDict. Nếu tìm kiếm một từ khóa nào đó, thí dụ từ Việt Nam, trong website kể trên, link hiện lên trên thanh Address sẽ có dạng: http://vdict.com/Việt%20Nam,2,0,0.html hay http://vdict.com/Việt Nam,2,0,0.html Vào menu Edit > Dictionaries... (F3) > Sources tab > Websites tab. Dùng chức năng Add với Name và Address tương ứng như dưới đây rồi đánh dấu check vào cột Enabled cho mục mới thêm này: Vdict (hoặc tùy ý đặt tên) http://vdict.com/%GDWORD%,2,0,0.html

Trong đó %GDWORD% thay cho từ khóa, cụm ký tự này đã được GoldenDict hiểu là cụm từ nhập vào.

Tương tự, ta có thể thực hiện đối với các trang tìm kiếm khác mà ta muốn kết quả của chúng được hiện luôn trong GoldenDict. Link để tra keyword qua các trang: Tra từ (chính là Prodic online) http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/keyword; Vietgle (chính là Lạc Việt online) http://www.vietgle.vn/tratu/tudien-truc-tuyen.aspx?t=AV&k=keyword. Tuy nhiên, việc hiển thị dữ liệu từ các website thường làm cho chương trình chậm đi đáng kể.

+ Quản Lý Từ Điển

Sau khi đã nạp đủ từ điển rồi thì chúng ta chuyển sang thẻ Dictionaries để sắp xếp từ điển. Bấm vào mỗi từ điển sẽ cho biết thông tin về từ điển đó (số mục từ, số từ…). Để xếp theo thứ tự hiển thị, chỉ cần kéo và thả theo vị trí mong muốn. Từ điển nào không dùng thì kéo thả xuống ô Inactive (disable) dictionaries.

Bên cạnh đó, GoldenDict còn cho phép nhóm các từ điển lại với nhau. Chuyển qua thẻ Groups để làm việc này. Đầu tiên bấm nút Add group và đặt tên nhóm. Chọn biểu tượng quốc gia ở trong group icon nếu thích. Sau đó chọn các từ điển trong danh sách rồi đưa vào nhóm (có thể kéo thả). Khi tra từ, muốn chọn nhóm hãy bấm vào danh sách sổ xuống ở phần Look up in.

Do có rất nhiều từ điển, để tránh việc phải kéo xuống xem từ điển ở phía dưới, ở tab Dictionaries, người dùng nên đưa các từ điển hay dùng lên phía trên.

+ Thêm Phát Âm Cho Goldendict

- Tải về chương trình espeak-1.48.15

Giải nén và cài đặt. đây là Phần mềm nguồn mở, dạng Text To Speech engine, phiên bản mới nhất phát hành 2015.

- Bật tính năng của phần mềm eSpeak:

1. Vào Edit\Dictionaries\Programs\Add

3. Thêm vào dòng lệnh sau:

• Command Line: espeak.exe -v en-us+f2 %GDWORD%

ESpeak hỗ trợ luôn đọc từ vựng offline. Đây là thiết lập âm chuẩn American, giọng nữ truyền cảm hơn, (có thể thay số 2 với các số từ 1 đến 5 để nghe các giọng đọc khác nhau). Ưu điểm là không cần down thêm Voice Package và tính ổn định cao hơn. Nhưng chất lượng phát âm từ vựng vẫn còn kém, nghe giống như bị người cảm sổ mũi giai đoạn cuối đọc vậy! : >_< )

Nếu ko thích giọng phát âm của chương trình espeak này, có thể remove (tháo gỡ cài đặt) nó. Bù lại, có thể dùng nhiều gói phát âm từ vựng cho Goldendict cùng lúc, bởi Goldendict có khả năng cho phép một từ có thể có nhiều cách phát âm tùy vào giọng đọc Anh, Mỹ, hay Úc,.. dựa vào số lượng bộ phát âm mà người dùng đang có và sử dụng.

Setting như sau ta sẽ có thêm phần phát âm từ Forvo, để có API key bạn, cần đăng ký account trên Forvo, khi tra ta sẽ thấy có phần phát âm. Lưu ý Forvo chỉ cho nghe phát âm mỗi ngày 500 từ đối với Free account.

Tích hợp thêm gói phát âm giọng chuẩn với mọi từ điển English cho GoldenDict Speaker

1. Tải xuống gói giọng đọc (Voice Package) bao gồm các tập tin âm thanh, và giải nén gói phát âm vào một thư mục rồi Add và Rescan để dùng. Các Voice Package thường là các file wav, mp3 được thu âm sẵn (do người thật đọc) nên nghe truyền cảm hơn. Longman 2005 Voice Package - American.rar (102,67 MB) và Longman 2005 Voice Package - British.rar (117 MB) tại:

Hoặc có thể tải về gói phát âm 142.000 từ English tại đây:

(tải về 4 part, bỏ chung vào 1 thư mục, giải nén 1 part là Winrar sẽ tự động nối lại thành 1 thư mục đầy đủ)

2. Thêm đường dẫn đến các tập tin âm thanh (Add Sound Dirs).

3. Vào Edit\Preferences\Audio

4. Trong Playback chọn Play via DirectShow. (hoặc phiên bản 1.5.0 là Use Internal Player)

5. Để thiết lập thay đổi có hiệu lực, nên tắt GoldenDict sau đó chạy lại ( restart). (ảnh)

Các Voice Package thường là các file wav, mp3 được thu âm sẵn (do người thật đọc) nên nghe truyền cảm hơn và chuẩn hơn, nhưng hạn chế là chỉ từ nào có trong bộ dữ liệu thì người dùng mới nghe được. (Theo TDPV thấy thì xài bộ phát âm của Daniel British English Male 22khz và Tom US English Male 22khz là chuẩn! Cài trực tiếp vào hệ thống Window và xài cho tất cả các chương trình phát âm của Microsoft và các từ điển Babylon, Golden Dict… Gói ngôn ngữ 142.000 từ chất lượng vẫn OK nhưng bất tiện khi xài các từ điển khác nhau và chỉ phát âm trên từ điển mà nó hỗ trợ.)

Nếu người dùng cài đúng theo hướng dẫn, chỉ cần bấm vào biểu tượng loa (màu xanh, không bị mờ) ở hàng trên cùng là có thể nghe audio của bất cứ từ điển nào.

+ Tùy Chỉnh Pop-up

Vào menu Edit > Preferences…; Trong này đáng chú ý có mục Scan Pop-up để tùy chỉnh về tính năng tra nhanh (pop-up).

. Enable scan popup functionality: bật/tắt tính năng này.

. Start with scan popup turned on: tự bật tính năng này khi chạy GoldenDict.

. Only show popup when all selected keys are kept pressed: Chỉ hiện tra từ khi vừa quét khối vừa ấn các phím (Alt/Ctrl/Shift/Win).

. Key may also be pressed afterwards… Chọn thời gian để sau khi quét khối xong, ấn các phím kể trên thì máy sẽ tra từ (quá thời gian sẽ không có tác dụng).

+ Chạy Lúc Windows Khởi Động

Sau khi cài đặt (với bản installer) hoặc giải nén file zip (với bản build từ git), ta cấu hình như sau để GoldenDict có thể chạy lúc Windows khởi động: Vào Edit > Preferences > Interface. Hoặc nếu ko thích thì bỏ chọn.

Phần Hotkey (phím tắt) ta thiết lập cấu hình tùy chọn theo ý mình sao cho tiện dụng. Như vậy khi cần tra từ ta chỉ cần bôi đen từ đó và bấm Tổ hợp phím Hotkey sẽ bật ra pop-up, vô cùng tiện lợi!

Sử Dụng Dictzip Để Nén Các File Dsl, Dict… Giúp Giảm Choán Dung Lượng Ổ Cứng

GoldenDict có thể đọc được dạng file .dz khi nén các file từ điển trên thành dạng .dls.dz hoặc .dict.dz. (Có thể tham khảo thêm về DictZip tại http://tinyurl.com/3r2o8eg ). Các file media (jpg, wav, avi) có thể đặt vào một thư mục và đặt tên trùng với tên của file từ điển chính (để dễ quản lý).

Thí dụ: File từ điển chính là Collins Cobuild English Usage.dsl.dz, thư mục chứa media tương ứng là Collins Cobuild English Usage.dsl.dz.files.

Nếu cần gọn hơn thì nén thư mục Collins Cobuild English Usage.dsl.files thành Collins Cobuild English Usage.dsl.files.zip rồi đặt hai file dsl và file dsl.files.zip trên vào cùng một thư mục. GoldenDict có thể đọc được dữ liệu dạng nén theo kiểu như vậy nhưng file nén dạng rar thì nó không đọc được.

Lưu ý: Thiết lập, index... của các từ điển được lưu lại trong thư mục %USERPROFILE%\Application Data\GoldenDict\. Khi cài lại, phục hồi ổ cứng, nhớ tạo backup cho thư mục này.

- UnRAR GoldenDict portable và Dictionaries vào HDD hoặc USB

- UnRAR và cài đặt eSpeak (bản thân trình eSpeak này là công cụ để nghe phát âm file văn bản và các file âm thanh tiếng Anh rất tốt)

- Chạy file goldendict.exe để mở chương trình

- Để cài từ điển offline, các bạn vào Edit\Dictionaries\Files\Add (click vào Recursive) -> Apply

Người dùng có thể dễ dàng chọn loại từ điển hoặc nhóm từ điển để tra từ (chọn icon, click on - click off)

GoldenDict sẽ lưu dữ liệu về index từ điển, thiết lập cấu hình trong C:\.....\Tên tài khoản người dùng\Application Data\GoldenDict (tùy theo XP/7). Nếu bạn bung ghost phục hồi lại C:\ thì nên lưu lại thư mục GoldenDict, để khỏi tốn thời gian add lại từ điển, thiết lập lại settings...

Phần mềm miễn phí này có vài nhược điểm đó là:

1. Không thể dùng giọng phát âm mặc định của Windows (hạn chế so với Lingoes và Babylon) mà phải cài đặt thêm eSpeak.

2. Phần phát âm, chỉ từ nào có file âm thanh trong bộ dữ liệu âm thanh từ điển thì mới nghe được.

3. Thiếu tài liệu hướng dẫn,

Cơ sở dữ liệu từ điển phong phú và đa dạng vượt trội hơn hẳn so với Babylon, vì khả năng đọc được rất nhiều định dạng từ điển của các phần mềm từ điển khác ngoài định dạng *.bgl của Babylon.

Nhiều tính năng thiết lập rất đáng giá và cho phép tùy chọn một cách rộng rãi và hiệu quả trong sử dụng.

Chức năng thêm nhiều tab cho phép tra nhiều từ ngữ cùng một lúc, điều mà Babylon và các từ điển khác ko làm được. Điều này thật sự vượt trội và ấn tượng!

Ko có tính năng hiển thị kết quả cùng lúc trên nhiều ngôn ngữ khác nhau. (Miễn cưỡng sử dụng chức năng thêm tab thì cũng tạm, có thể dùng để so sánh đối chiếu kết quả nhiều ngôn ngữ như trên Babylon, nhưng bất tiện và trùng lặp).

Ko có tính năng dịch văn bản qua lại giữa các ngôn ngữ. Điểm này ko thể so bì với sản phẩm thương mại Babylon Pro.

Vì tính năng mở, nên nó có thể hiển thị cùng lúc nhiều giọng đọc khác nhau trên cùng 1 từ vựng, cho người học English trải nghiệm thú vị khi so sánh các giọng đọc Nam, Nữ, Anh, Mỹ, Úc... Điều này là quan trọng với người phát triển kỹ năng nói và kỹ năng nghe khi học English. Các từ điển khác ko có được tính năng này. Đó là 1 sự vượt trội!

Vì tính năng mở, nên số lượng từ điển được sử dụng để tra cứu trên nó cùng 1 lúc là ko giới hạn.

Các tinh chỉnh thiết lập tùy chọn có hơi rắc rối phức tạp một chút so với phần mềm từ điển Babylon, nên thích hợp cho những người sử dụng rành một chút về vi tính.

\===> Dù cho có vài hạn chế nhỏ nhặt trên, nhưng Goldendict xứng đáng được coi là từ điển vàng, là giải pháp thay thế hoàn hảo cho StarDict, Lạc Việt và cả Babylon, nếu người dùng ko thích Babylon vì một số lý do nào đó, nhất là trên MAC và LINUX.

Người dùng MAC có thể vào trang này để download Goldendict:

Hiện TDPV đã bổ sung một số bộ từ điển Pali-Việt và Pali-Anh, và Anh-Việt-Anh từ dữ liệu của bộ từ điển Stardict. Quý vị nào cần thêm các bộ khác thì có thể lên Google search và tải về bổ sung thêm.

Trong link này có các bộ từ điển Phật học sau:

1- Buddhist Dictionary by Nyanaponika

2- Pali-English Dictionary-Pali Text Society

3- Pali-English English-Pali Dictionary

4- Buddhist-Dictionary Bhikkhu Nyanatiloka

5- English-pali Ven A.P Buddhadatta

6- Pali-english Ven A.P Buddhadatta

7- Pali-viet Bhikkhu Giác Nguyên

8- Pali-viet Bhikkhu Tịnh Sự

9- Pali-viet Bhikkhu Bửu Chơn

11- CKJ Buddhism Dictionary (Từ Điển Phật học Hán-Nhật-Hàn-Anh)

Tải về, add vào Goldendict và thưởng thức!

Còn những dữ liệu từ điển định dạng *.bgl của Babylon, TDPV đã đưa link đầy đủ bộ sưu tập khổng lồ trong bài viết “GIỚI THIỆU TỪ ĐIỂN PHẬT HỌC BABYLON”, những từ điển ấy hoàn toàn có thể dùng chung với Goldendict, rất tiện dụng!