C.J.S. Purdy từng chơi vớiTartakower (2), tạo điều kiện cho rất nhiều người Australia đạt được số 4.

C.J.S. Purdy played Tartakower (2), enabling many Australian players to achieve 4.

Mục đích là để tạo điều kiện chia sẻ kiến thức và quản lý nội dung cá nhân.

The goal is to facilitate knowledge sharing and personal content management.

Kiva đã tạo điều kiện cho $500, 000 tiền cho vay.

Kiva facilitated $500, 000 in loans.

b ) Hãy tạo điều kiện cho mọi người học làm giàu .

b ) Let Everyone Learn Entrepreneurship .

Gã này đang quá là tạo điều kiện cho chúng ta.

This guy's making this way too easy for us.

Người tạo điều kiện.

Enablers.

● Tạo điều kiện học tập.

● Provide the tools.

Tôi tạo điều kiện làm giảm trường lực plasma của vật chất.

I inc... decrease the plasma condition strength fields of the material.

Tôi chỉ cần ông tạo điều kiện để tới được # con đường đó

I just want you to help me get to them

Họ tạo điều kiện mà giáo viên cần để phát triển phương pháp sư phạm mạnh hơn.

They provide them with the kind of development they need to develop stronger pedagogical practices.

Thuận lợi là tính từ dùng để chỉ sự trôi chảy, không có khó khăn, vấp váp, mọi sự đều thuận lợi, dễ dàng.

1.

Việc mở rộng sang thị trường Mỹ của tập đoàn không được thuận lợi.

The group's expansion into the US market was not quite so smooth.

2.

Dự luật mới đã được thông qua thuận lợi ở quốc hội.

The new bill had a smooth passage through Parliament.

Một số từ đồng nghĩa với smooth:

- dễ dàng (effortless): It all looks so simple and effortless up on the screen, but this is a very dangerous job.

– The Government of Canada is committed to creating the most favourable conditions for Canadian businesses to compete internationally. Free trade agreements (FTAs) and foreign investment promotion and protection agreements (FIPAs) between Canada and our trading partners are creating new opportunities for Canadian businesses.

FACILITATE hay MAKE IT EASY FOR hay CREATE FAVOURABLE CONDITIONS FOR?

Tình cờ tôi gặp một câu ‘The workshop is a professional activity aiming to FACILITATE lecturers to meet, discuss…..’ (Hội thảo là một hoạt động chuyên môn nhằm tạo điều kiện (thuận lợi) cho giảng viên gặp gỡ, thảo luận….) thì theo Nguyễn Thượng Hùng (sđd) động từ ‘to facilitate’không chấp nhận tân ngữ chỉ người vì vậy, câu này có thể dịch thành ‘The workshop is a professinal activity aiming to CREATE FAVOURABLE CONDITIONS FOR lecturers to meet…..’ hoặc người dịch có thể dùng một cụm từ tương đương ‘to MAKE IT EASY FOR /EASIER for somebody to do something’ như trong câu sau ‘Heath authorities want to make it easier for patients to be treated at home’. Trong 4 ví dụ sau được lấy từ các từ điển Oxford và Longman thì đúng là “to facilitate” không chấp nhận tân ngữ chỉ người:

1. Do computers facilitate learning? 2. A program has been set up to facilitate cooperation between police and the community. 3. Structured teaching facilitates learning. 4. The new trade agreement should facilitate more rapid economic growth.

Nhân thể, cũng nói thêm, cụm từ “to be familiar with/to” (quen thuộc/am hiểu) nếu chủ ngữ chỉ người thì dùng “with” còn chủ ngữ chỉ sự vật thì dùng “to” như:

– We are familiar WITH Chinese culture nhưng – Chinese culture is familiar TO all of us.

Nguyenphuoc vinhco

Bài viết thể hiện quan điểm của tác giả. Andy Nova sưu tầm và để lại nguyên tác, thảo luận nếu có sẽ ở mục riêng.

in case of printer problems while abroad, return to the area of purchase before contacting a canon customer support help desk.

Last Update: 2017-06-02 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Anonymous

Get a better translation with

7,739,028,530 human contributions

Users are now asking for help:

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more.