Bởi HCM
Giới thiệu về cuốn sách này
Page 2
Bởi HCM
Giới thiệu về cuốn sách này
Ireland là một đất nước nói tiếng Anh, tuy nhiên đây không phải là ngôn ngữ duy nhất của họ - người Ireland có ngôn ngữ riêng được gọi là “Gaeilge”, nhưng khi bạn nói chuyện với người Ireland, họ thường sử dụng một số từ lóng mà khi mới nghe bạn sẽ không hiểu gì cả. Hãy cùng tìm hiểu ý nghĩa của một số từ lóng mà người Ireland thường dùng để có thể sử dụng tiếng Anh như người bản xứ khi du học Ireland nhé!
»» Tìm hiểu thêm về du học Ireland
»» Danh sách các trường ở Ireland
»» Học bổng du học Ireland
“Cracking”
Thông thường, khi bạn gặp một người nào đó lần đầu, bạn sẽ hỏi “hi, how are you?” (xin chào, bạn có khỏe không?). Nhưng khi đến Ireland, bạn sẽ được nghe người dân ở đây hỏi “hey, what’s cracking?”. Nếu bạn nghe được câu này thì hãy nhớ rằng họ đang gởi lời chào lịch sự đến bạn giống như “how are you?” nhé.
“Grand”
Người dân Ireland thật sự rất độc đáo trong cách họ nói tiếng Anh, điển hình là cách mà họ sử dụng từ “grand”. Đây là một từ có thể được dùng với nhiều mục đích tại Ireland. Hầu hết mọi người đều sử dụng từ này, ngay cả các giảng viên của bạn. Thật khó để có thể liệt kê hết ý nghĩa của “grand”, nó sẽ thay đổi tùy theo ngữ cảnh bao gồm cả cảm ơn, thật đáng yêu, không sao đâu, đừng lo lắng, tốt mà, hoàn hảo… Ví dụ:
- What’s cracking? (Bạn khỏe không?)
- I’m grand (Tôi khỏe)
- How’s class? (Lớp học như thế nào?)
- Ah, it’s grand (À, cũng ổn)
- How were your holidays? (Kỳ nghỉ của bạn thế nào?)
- Grand! (Rất tuyệt)
“Two seconds” hay “two minutes”
Người Ireland rất thích nói hai giây! Bất cứ khi nào họ nói hai giây, nó có nghĩa là năm phút hoặc lâu hơn. Khi họ nói hai phút có nghĩa hơn 20 phút! Nếu có một cuộc họp được tổ chức vào lúc 2 giờ chiều và ai đó nói rằng họ sẽ đến trễ, họ sẽ nhắn tin cho người phụ trách và nói sẽ đến nơi trong vòng hai giây, thì có nghĩa là họ đến trong vòng 5 phút nữa. Vì vậy, đừng cảm thấy khó chịu bởi vì đây chỉ là một cách nói của người Ireland thôi!
“Like.. Like.. Like..”
Hầu hết người Ireland luôn nói thêm từ “like” vào cuối câu và đây đơn giản chỉ là một phần trong văn hóa của họ. Khá là ngạc khi thấy trong mỗi cuộc nói chuyện, chắc chắn sẽ có ít nhất là 3 từ “like” được lặp đi lặp lại. Câu nói yêu thích của họ là “You get what I mean, like?” (Bạn hiểu những gì tôi nói chứ?) Từ “like” sẽ kết thúc cho cuộc trò chuyện. Một ví dụ khác “I don’t know, like” (tôi không biết) hay “You know what’s that, like?” (bạn biết đó là gì, đúng không?)
“Yoke”
Liệu có phải từ này ám chỉ lòng đỏ (yolk) của một trái trứng gà không? Sai rồi nhé! Người Ireland sử dụng từ này để mô tả một thứ gì đó hay một ai đó mà họ không chắc chắn. Nói một cách đơn giản từ này đồng nghĩa với từ “thing” trong tiếng Anh
“Could you pass me that yoke, please?” “Bạn có thể đưa cho tôi món đồ đó được không?”
“Class”
LÀm thế nào để bạn khen ngợi một người nào đó hay một thứ gì đó? Người Ireland thường sử dụng từ “class” như một thuật ngữ để mô tả một thứ gì đó hay một người nào đó đẹp, tốt.
“See that lad’s new shirt? That’s class.” (Nhìn chiếc áo sơm mi mới của cậu ra kìa? Đẹp thật)
người dân ailen
người gốc ailen
người bắc ailen
người ailen sẽ
là người ailen
là cách người ailen
Bài này không có nguồn tham khảo nào. Mời bạn giúp cải thiện bài bằng cách bổ sung các nguồn tham khảo đáng tin cậy. Các nội dung không có nguồn có thể bị nghi ngờ và xóa bỏ. Nếu bài được dịch từ Wikipedia ngôn ngữ khác thì bạn có thể chép nguồn tham khảo bên đó sang đây. (tháng 6/2021) Người Ireland hay người Ai len (tiếng Ireland: Muintir na hÉireann hoặc na hÉireannaigh) là một nhóm dân tộc người có nguồn gốc từ Ireland, một hòn đảo ở tây bắc châu Âu. Ireland đã có dân cư khoảng 9.000 năm. Các nhóm dân tộc chính tương tác với người Ireland trong thời Trung Cổ bao gồm người Pict, người Scotland, và người Viking. Do tiếp xúc này, người Iceland được ghi nhận có gốc tích Ailen. Khoảng bốn mươi phần trăm dân số của Iceland đã định cư ở Gaels mà ban đầu đến từ Ai-len hoặc nơi ngày nay là Scotland.
Bài viết này vẫn còn sơ khai. Bạn có thể giúp Wikipedia mở rộng nội dung để bài được hoàn chỉnh hơn.
|
Lấy từ “//vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Người_Ireland&oldid=68292541”
Hey, Cô là người Ai- len.
QED
BJK: và rồi bạn có Tổng thống Mary Robinson, cựu tổng thống - Cảm ơn, người Ai-len!
BJK: And then you're going to have President Mary Robinson, who's a former president -- Thank you, Irish!
ted2019
Họ có nhiều con hơn cả người Ai-len.
They have more kids than even the Irish.
OpenSubtitles2018.v3
1 trong số họ là người Ai Len
OpenSubtitles2018.v3
Tôi là người Ai Len.
OpenSubtitles2018.v3
Tao đã nói cha tao là người Ai len chưa?
I tell you my old man was Irish?
OpenSubtitles2018.v3
Một chàng người Ai-len.
OpenSubtitles2018.v3
Người Ai Len không bao giờ quên mặt đâu!”.
The Irish never forget a face!”
jw2019
Còn giờ là thằng mọi trắng thối tha người Ai-len.
Let's go with the Irish mick fucking paddy-cracker now
OpenSubtitles2018.v3
Tại sao em không được là một người Ai-len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?
Why can't I be the cute, carefree Irish guy who sings all the time?
OpenSubtitles2018.v3
Người Ai-len nào chả thế.
OpenSubtitles2018.v3
Dân số: Khoảng 4,5 triệu người Cộng hòa Ai Len; khoảng 1,8 triệu người Bắc Ai Len
Population: About 4.5 million in the Republic; about 1.8 million in Northern Ireland
jw2019
Người Ai-len gốc Phi không tính.
Black Irish doesn't count.
OpenSubtitles2018.v3
Đó là một người Anh yêu cầu một người Ai- len phải nói ngắn gọn.
That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.
QED
Và người Ai Len.
OpenSubtitles2018.v3
Đó là một người Anh yêu cầu một người Ai-len phải nói ngắn gọn.
That's an Englishman asking an Irishman to be succinct.
ted2019
Người Ai Len bọn tao đến đây vì một phần của giấc mơ Mỹ.
Now, the Irish, we came here for a piece of the American dream.
OpenSubtitles2018.v3
Mẹ ông là người Ai-len, phải không?
Your mother was Irish, wasn't she?
OpenSubtitles2018.v3
Dường như hàng loạt người Ai Len đang bị mất đức tin.
The Irish seem to be losing their faith en masse.
jw2019
Một số người nghĩ rằng vì quyền lợi của người Anh nên người Ai Len phải chịu ngu dốt.
Some felt that it was in the interests of England to keep the Irish in ignorance.
jw2019
Tại sao em lại không thể trở thành một người Ai- len đáng yêu vô tư ca hát suốt ngày?
Why can't I be the cute, carefree Irish guy who sings all the time?
QED
Tôi dễ dàng nhận ra một người Ai-len, mấy người Pháp, mấy người Xla-vơ, một người Hy Lạp.
I recognized some unmistakable Irishmen, Frenchmen, some Slavs, and a Greek or a Cretan.
Literature
Cha của ông, Hiram Thorpe, có cha là người Ai Len và mẹ là người Mỹ Da đỏ Sac and Fox.
His father, Hiram Thorpe, had an Irish father and a Sac and Fox Indian mother.
WikiMatrix
Trong nửa sau của thế kỷ 19, tình cảm chống người Ai len diễn ra mạnh mẽ trên khắp Hoa Kỳ và ở Chicago.
During the latter half of the 19th century, anti-Irish sentiment was strong throughout the United States and in Chicago.
WikiMatrix
Trong dự án dịch Kinh Thánh từ tiếng Anh sang tiếng Gaelic, Bedell đã nhờ hai người Ai Len bản xứ giúp đỡ.
Bedell, a qualified Hebrew scholar, enlisted two native speakers of Irish to help with the translation from English into Irish.
jw2019