Nhiều người học có thói quen khi muốn diễn đạt “rất …” là liền thêm “very” vào ngay phía trước từ ấy. Đó là một trong những lỗi sai cơ bản khi học tiếng Anh. Trong tiếng Việt, chúng ta vẫn thường nói: “rất thích”, “rất muốn”, “rất ghét”,… Do đó, với những ai mới học tiếng Anh hay những người thường dịch theo kiểu “word by word” thì khi nói tiếng Anh cũng dùng từ “very” không chuẩn xác như: very like, very love, very want,… Very – /ˈver.i/ – không đứng trước động từ, nó đứng trước trạng từ hoặc tính từ để nhấn mạnh. Ví dụ: The situation is very serious. Tình hình rất nghiêm trọng. Think about it very carefully before deciding. Hãy nghĩ thật cẩn thận trước khi quyết định đấy. Nếu muốn rất thích cái gì đó, bạn có thể nói: … like st a lot. … really like st. Ví dụ: He likes this book a lot. Anh ấy rất thích quyển sách này. My father really likes eating sticky rice. Bố tôi rất thích ăn xôi. Các cách khác để nói yêu thích điều gì đó: – I really enjoy … – I’m really into … – I’m mad about … – I’m particularly fond of … – I love … – I have passion for … – I’m interested in … – I adore Ving – I fancy … – I have a special liking for … Mai Vy (Tổng hợp) Trong tiếng Việt, chúng ta vẫn thường nói: “rất thích”, “rất muốn”, “rất ghét”,… Do đó, với những ai mới học tiếng Anh hay những người thường dịch theo kiểu “word by word” thì khi nói tiếng Anh cũng dùng từ “very” không chuẩn xác như: very like, very love, very want,… Very – /ˈver.i/ – không đứng trước động từ, nó đứng trước trạng từ hoặc tính từ để nhấn mạnh. Ví dụ: The situation is very serious. Tình hình rất nghiêm trọng. Think about it very carefully before deciding. Hãy nghĩ thật cẩn thận trước khi quyết định đấy. Nếu muốn rất thích cái gì đó, bạn có thể nói: … like st a lot. … really like st. Ví dụ: He likes this book a lot. Anh ấy rất thích quyển sách này. My father really likes eating sticky rice. Bố tôi rất thích ăn xôi. Tú Đan (Theo dkn.tv) Bài hát I Really Like You của nữ ca sỹ Carly Rae Jepsen có giai điệu vui tươi và lời bài hát dễ thương. Một bài hát dễ nghe, dễ thuộc rất thích hợp để luyện tiếng Anh và trau dồi thêm từ vựng. Lời dịchI Really Like You Em Thích Anh Lắm I really wanna stop Em thật muốn dừng lại But I just got the taste for it Nhưng em trót thích mất rồi I feel like I could fly with the boy on the moon Em thấy như mình có thể bay bổng với anh lên mặt trăng So honey hold my hand, you like making me wait for it Thế nên anh yêu, hãy nắm lấy tay em đi, anh thích bắt em chờ đợi thế I feel like I could die walking up to the room, oh yeah Em thấy như mình có thể chết mất khi bước vào căn phòng Late night, watching television Đêm khuya, xem tivi But how'd we get in this position? Nhưng sao mà chúng ta lại rơi vào tình thế này? It's way too soon, I know this isn't love Vẫn còn quá sớm, em biết đây chưa là tình yêu But I need to tell you something Nhưng em cần phải nói anh điều gì đó I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? Oh, did I say too much? Ôi, em đã nói nhiều quá chăng? I'm so in my head Em có quá nhiều tâm tư trong đầu When we're out of touch Khi chúng ta ở ngoài tầm với I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? It's like everything you say is a sweet revelation Cứ như mọi thứ anh nói đều là một phát giác ngọt ngào ấy All I wanna do is get into your head Mọi điều em muốn làm là đi vào trong tâm trí anh Yeah we could stay alone, you and me, in this temptation Chúng ta có thể duy trì cô đơn, anh và em, trong sự cám dỗ này Sipping on your lips, hanging on by a thread, baby Nhấp nháp trên đôi môi anh, treo mình trên tình thế ngặt nghèo, anh yêu à Late night, watching television Đêm khuya, xem tivi But how'd we get in this position? Nhưng sao mà chúng ta lại rơi vào tình thế này? It's way too soon, I know this isn't love Vẫn còn quá sớm, em biết đây chưa là tình yêu But I need to tell you something Nhưng em cần phải nói anh điều gì đó I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? Oh, did I say too much? Ôi, em đã nói nhiều quá chăng? I'm so in my head Em có quá nhiều tâm tư trong đầu When we're out of touch (When we're out of touch) Khi chúng ta ở ngoài tầm với (Khi chúng ta ở ngoài tầm với) I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? Who gave you eyes like that? Ai ban anh đôi mắt như thế vậy? Said you could keep them? Rồi nói anh có thể giữ lấy chúng? I don't know how to act Em không biết làm thế nào nữa Or if I should be leaving Hay là em nên rời đi chăng I'm running out of time Em mất hết thời gian rồi Going out of my mind Mất hết tâm trí mình I need to tell you something Em cần nói với anh điều gì đó Yeah, I need to tell you something Em cần nói với anh điều gì đó I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? Oh, did I say too much? (Did I say too much?) Ôi, em đã nói nhiều quá chăng? (Em đã nói nhiều quá chăng?) I'm so in my head Em có quá nhiều tâm tư trong đầu When we're out of touch (When we're out of touch) Khi chúng ta ở ngoài tầm với (Khi chúng ta ở ngoài tầm với) I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? (Yeah, I need to tell you something) (Em cần nói với anh điều gì đó) I really really really really really really like you Em thật sự là thích anh lắm ấy And I want you. Do you want me? Do you want me too? Và em muốn anh. Anh muốn em chứ? Anh cũng muốn em chứ? |
