Cho m�nh hỏi cụm từ "in the way of resource" c� � nghĩa l� gi? M�nh đ� thử hỏi tr�n yahoo hỏi đ�p Mỹ, v� nhận dc c�u trả lời đại kh�i l� ... n� chẳng c� � nghĩa g� cả, chỉ th�m v�o c�u cho th�m phần quan trọng hay h�i hước g� đ� th�i. Nếu vậy th� phải dịch sang Tiếng Việt như thế n�o cho hay v� hợp l�? Mong mọi người gi�p đỡ gi�m. :32_002:
soc_trui
31-07-2010, 10:16 AM
M�nh nghĩ "in the way of resource" c� nghĩa l� C�ch thức khai th�c t�i nguy�n.
Carpenters
31-07-2010, 11:10 AM
Cụ thể hơn l� m�nh c� một c�u sau đ�y: I'd your own efforts have managed little more than getting innocent people killed while you're at it. And now, you've been left without much in the way of resource. C�u tr�n dc tr�ch từ một bộ truyện. Nội dung đại kh�i l� nh�n vật ch�nh (người n�i c�u tr�n) đang chỉ tr�ch một người kh�c khiến cho mọi việc trở n�n tệ hơn... Cảm phiền c�c bạn dịch gi�p m�nh c�u đ�.
Carpenters
01-08-2010, 12:47 PM
Ai gi�p minh với ! M�nh cần gấp lắm !!!!
hbae787
01-08-2010, 08:28 PM
Cụ thể hơn l� m�nh c� một c�u sau đ�y: I'd your own efforts have managed little more than getting innocent people killed while you're at it. And now, you've been left without much in the way of resource. C�u tr�n dc tr�ch từ một bộ truyện. Nội dung đại kh�i l� nh�n vật ch�nh (người n�i c�u tr�n) đang chỉ tr�ch một người kh�c khiến cho mọi việc trở n�n tệ hơn... Cảm phiền c�c bạn dịch gi�p m�nh c�u đ�. "In the way of" nghĩa l� "In the nature of" hay "In terms of" (về việc, về vấn đề).
Tao ước chi c�ng sức m�y bỏ ra kh�ng phải chỉ l�m kẻ v� tội chết oan. N�i về phương tiện vật chất, b�y giờ th� m�y chả c�n g� mấy.
View Full Version : Gi�p m�nh c�u n�y
Julian
04-03-2010, 02:18 PM
C�u "don't get in my way" v� "get out of my way" c� nghĩa l� g� vậy c�c bạn, c�m ơn nhiều lắm :)
wotukate
04-03-2010, 03:59 PM
C�u "don't get in my way" v� "get out of my way" c� nghĩa l� g� vậy c�c bạn, c�m ơn nhiều lắm :) don't get in my way: đừng cản đường t�i get out of my way: tr�nh đường, tr�nh ra
thichminhdao.nam
04-03-2010, 04:03 PM
"ko dc di vao duong cua toi " "toi dc di ra duong "
Julian
04-03-2010, 11:03 PM
C�n "Keep going." v� "No wonder..." c� nghĩa g�? bạn wotukate gi�p m�nh lu�n nha, thanks :D
huongbaokh
05-03-2010, 07:19 AM
keep going l� c�u mệnh lệnh, c� nghĩa l� " h�y tiếp tuc..." "no wonder" hay người ta c�n d�ng l� "small wonder" c� nghĩa l� ho�n to�n kh�ng c� g� đ�ng ngạc nhi�n chẳng hạn trong c�u "Its been rained for an hour, its no wonder she missed the concert"
Julian
07-03-2010, 01:27 PM
Cho m�nh hỏi "screwed up" c� nghĩa l� g�? V� dụ như c�u "You've really screwed up".
_Cola_
07-03-2010, 04:39 PM
Cho m�nh hỏi "screwed up" c� nghĩa l� g�? V� dụ như c�u "You've really screwed up". Screw up: xử l� 1 t�nh huống rất k�m C�u của bạn nghĩa l� : Bạn đ� thực sự xử l� t�nh huống rất k�m
Julian
10-03-2010, 09:37 PM
M�nh hay nghe c�u "You are so mean", nhưng kh�ng hiểu � g�, c�c bạn gi�p m�nh vợi
nhusihamhoc
10-03-2010, 09:56 PM
Để m�nh gi�p bạn nh� : keep going : cứ tiếp tục như vậy no wonder (why): chẳng tr�ch v� sao screwed up : ph� hỏng mọi thứ you are so mean : bạn �ch kỷ, hẹp h�i qu�
Powered by vBulletin® Version 4.2.2 Copyright © 2023 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved.
From Longman Dictionary of Contemporary Englishget in the way of somethingget in the way of somethingPREVENTto prevent someone from doing something, or prevent something from happening Your social life must not get in the way of your studies. → wayExamples from the Corpusget in the way of something• He got himself upright again and never let his disapproval get in the way of our friendship.• George then shot Lennie because he was angry at Lennie for getting in the way of his dreams coming true.• I get in the way of his religion.• As a result, Allan says, politics gets in the way of devising economically and environmentally logical policies.• She got in the way of their passionate preoccupations.• You cut off all the old you that gets in the way of the maker you.• Thinking these gets in the way of my learning about sines and cosines.• But, hey, never let the truth get in the way of political grandstanding.