Thời đại công nghệ 4.0 xoay vần, chỉ cần bạn ngủ một giấc hơi dài hay không lên Facebook 1 hôm thôi là sẽ thấy ngay mình trở thành người-tối-cổ từ bao giờ. Trend này nối tiếp xu hướng kia, có các từ ngữ mà đi đâu thấy ai cũng dùng, có câu nói câu hát nào đấy nổi lên là ai ai cũng thay nhau dùng làm "caption sodeep"... Nhưng cũng có những xu hướng không biết nguồn gốc từ đâu đang khiến rất nhiều cư dân mạng cảm thấy hoang mang khi nghe đến. Gần đây nhất đó chính là một cụm từ tiếng Việt mà đọc lên đố bạn hiểu ý nghĩa của nó là gì đấy? Cục xì lầu ông bê lắp - Cục xì lầu là ông bê lắp??? Bò một sừng con tê giác - Bò một sừng là con tê giác???  Nỗi niềm này không của riêng ai, đôi khi cư dân mạng luôn có những trào lưu khiến nhiều người cảm thấy hoang mang tột độ như thế này đây. Sau một thời gian cập nhật xu hướng và phổ cập kiến thức mạng xã hội cũng như chịu khó tìm hiểu về cụm từ đang trend trong giới trẻ, thì hoá ra, những câu trên được chế lại từ ca khúc Pump It Up của Daze đã phát hành từ năm 2004. Ca khúc này dù đã cũ nhưng bất chợt nổi lên trong thời gian gần đây thông qua bản remix được đăng trên một ứng dụng video âm nhạc rất hot trong giới trẻ. Phong ba bão táp cũng không thể nào bằng khả năng nghe hiểu của giới trẻ Việt. Từ câu hát "Don't you know pump it up" mà chế ra được thành "Cục xì lầu ông bê lắp - Cục xì lầu là ông bê lắp", "Bò một sừng con tê giác - Bò một sừng là con tê giác" hay rất nhiều câu hát khác dù là vô nghĩa, dù là có nghĩa, miễn là hát lên đúng nhịp và gieo vần giống bản gốc là được! Hẳn bạn còn nhớ câu hát của MC Danh Tùng trong chương trình "Hành khách cuối cùng" nổi tiếng truyền hình một thời chứ? "Nào mình cùng lên xe buýt - Nào mình cùng đi chơi nhé" cũng bắt nguồn từ ca khúc "Pump It Up" này. Vậy mà hơn chục năm sau, "Pump It Up" trở thành bản nhạc... chỉ cần bật lên thôi là dân chơi biết ngay bài gì! Chính vì sự nghe tiếng Anh mà ra tiếng Việt cùng tài chế cháo vô cùng tận của dân mạng Việt Nam mà "Cục xì lầu ông bê lắp" trở thành cụm từ viral nhất trong những ngày gần đây. Thậm chí bản remix của "Pump It Up" còn tiếp nối ca khúc "Đoá hoa hồng" của Chi Pu, hay ca khúc "999 đoá hồng" để trở thành bài hát "nhạc gì cũng nhảy" tiếp theo làm chao đảo khắp MXH. Mấy ngày gần đây cư dân mạng đang khiến người ta khó hiểu với câu nói vô nghĩa lan truyền khắp nơi, "cục xì lầu ông bê lắp". Dù vậy nếu tìm hiểu một chút thì chúng ta có thể hiểu đó là lời phiên ra tiếng Việt từ bài "Pump It Up" khi không nghe được lời gốc tiếng Anh. "Pump It Up" là bài hát được sáng tác đầu tiên bởi bộ đôi người Thụy Sỹ, Black and White Brothers, vào năm 1998. Sau đó đến năm 2004 "Pump It Up" được một ca sỹ người Bỉ, Danzel, sản xuất lại và bài hát này trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới. Gần đây bài hát này lại được remix và tạo nên một hiện tượng mới lạ trên Tik Tok, nhiều bạn trẻ Việt Nam thích thú diễn theo điệu nhạc này. Về sau không hiểu sao câu "don't you know, pump it up" trong bài lại được nghe thành "cục xì lầu ông bê lắp". Chỉ cần gõ "Cục xì lầu ông bê lắp" trên thanh tìm kiếm Facebook, ngay lập tức nhận được hàng trăm kết quả. Các bạn trẻ khoe hình đang ăn, uống cà phê, dạo phố, khoe tóc mới, móng tay mới, điện thoại mới hay chỉ là một khuôn mặt biểu cảm… đều đi kèm cụm từ “Cục xì dầu ông bê lắp”. Nguyễn Viết Ninh, 18 tuổi, sinh viên năm nhất Trường ĐH Sân khấu điện ảnh TP.HCM, cho biết đầu tiên lên Facebook, thấy có bạn hỏi “Cục xì lầu ông bê lắp” là gì, anh cũng tò mò và tra google, YouTube tìm kiếm và thấy hiện lên các ca khúc khá sôi động, nghe giai điệu cũng vui vui nên hay mở ra nghe, sau thì quen miệng hát theo. “Bây giờ, đúng “trend” (xu hướng) là viết cái gì cũng phải có từ "Cục xì lầu ông bê lắp". Nhiều bạn còn chế ra các câu vui khác như Bịch xì dầu tôi đang hết”, Ninh nói. “Hiện một số bạn trẻ nhân dịp này còn quảng cáo cho các thương hiệu của họ trên mạng xã hội như đăng hình ảnh quảng cáo quần áo, thời trang, điện thoại, son môi, nước hoa thậm chí gà nướng, chè, bánh… và các loại đồ ăn khác đều có kèm theo “Cục xì lầu ông bê lắp. Cục xì lầu là ông bê lắp” cho nó đúng xu hướng, trào lưu, như vậy sẽ được quan tâm hơn”, Ninh cho hay thêm. tin liên quanNhững trào lưu gây 'sốt' giới trẻ 2018 Trưa 7.5, chúng tôi có mặt trong tiệm ăn Hàn Quốc trên đường Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, quận 3, TP.HCM, hai thanh niên ngồi bên cạnh chờ đồ ăn tới nghêu ngao hát “Cục xì lầu ông bê lắp. Cục xì lầu là ông bê lắp… lắp lắp”. Người bạn đi cùng tôi, Lê Thành Dũng 26 tuổi, nhân viên truyền thông đa phương tiện cười: “Đây là một xu hướng trên mạng xã hội. Xuất phát từ một ca khúc nhạc sàn, hay được mở tại các quán bar. Lời ca khúc này sau khi được dịch ra tiếng Việt thì nghe nó lơ lớ là "Cục xì lầu ông bê lắp". Nhiều bạn trẻ nghe quen tai nên hay hát lại, mạng xã hội Tik Tok ở Việt Nam và cả Trung Quốc cũng đang thịnh hành những bạn hát lại, nhảy lại trên nền nhạc này”. Trong khi đó, Nguyễn Thu Ngân, 22 tuổi, sinh viên Trường ĐH dân lập Phương Đông, Hà Nội cho biết ca khúc gốc mà người trẻ Việt đang “nghiện” này chính là Pumb It Up, được thể hiện bởi Danzel. Trong các quán cà phê, quán bar thường mở bản remix của ca khúc này. Đoạn điệp khúc của ca khúc mà giới trẻ Việt dịch là Cục xì lầu ông bê lắp nguyên văn là “Don't you know, pump it up; You got to pump it up; Don't you know, pump it up; You got to pump it up…”. “Nhiều bạn trẻ còn cho hay, trước đây trong một gameshow trên truyền hình, người ta hay hát “Nào mình cùng lên xe buýt, nào mình cùng đi chơi nhé”, đó cũng là trên nền nhạc gốc của Pumb It Up, na ná như "Cục xì lầu ông bê lắp, Cục xì lầu là ông bê lắp". Tôi nghe cũng thấy kha khá giống, chưa biết thực hư ra sao”, Ngân nói. |
