Có anh giáo viên và anh bác sĩ cùng tán một cô gái, cô này thì lại đang phân vân. Một lần, anh giáo viên phải đi dạy ở tỉnh 3 ngày, mới gửi cho cô gái 3 quả táo, dặn dò kỹ lưỡng: “mỗi ngày em ăn một quả thôi nhé”. Show Cô gái ngạc nhiên hỏi tại sao, anh ta trả lời: An apple a day keeps the doctor away – Ăn một trái táo mỗi ngày thì anh bác sĩ sẽ không lại gần. Đó là chuyện vui, ý của câu trên là: ăn táo rất có lợi cho sức khỏe. Nhưng nói “trái táo” ở đây là “táo tây”, quả to, tròn. Còn quả táo ta thì tiếng Anh nó gọi là “Indian Jujube”. Quả “jujube” thì nó giống như táo tàu hơn. “Crab apple”Quay lại câu chuyện về quả táo, hồi qua Mỹ, mình ở Apple Ridge Apartment, xung quanh trồng toàn cây táo. Táo rụng đầy mà không ai ăn, mà vặt ăn thì thoải mái. Có lần mình ra ngoài buồn mồm vặt một quả táo chín mọng trên cây, có thằng Mỹ đi qua, nó nói: “He’s eating “crap” apple” – mình nghe thấy thế. Cứ tưởng nó bảo mình ăn táo “hàng lởm” – vì từ “crap” có nghĩa là chất lượng kém, hoặc “rác rưởi”. Nóng mặt! Xong về tra từ điển mới biết, nó không đá đểu mình, mà nói: “he’s eating crab apple” – thằng đó ăn táo dại kìa. Cái cây mình vặt táo ăn nó là táo dại, mặc dù được cái hái từ cây, nhưng không phải những “dòng” táo ngon ngọt như ở siêu thị. “The apple of my eyes”Nói chuyện táo, nhớ có lần học viên hỏi: thầy ơi, sao lại nói “quả táo của mắt anh” – the apple of my eyes? Mình cười: “apple” ở đây không phải là quả táo, mà là con ngươi. “You’re the apple of my eyes” có nghĩa là “em như con ngươi trong mắt anh” – rất chi là quý giá. “One rotten apple spoils the barrel”Ngoài ra, tiếng Việt có câu: “con sâu làm rầu nồi canh” – thì tiếng Anh cũng có “one rotten apple spoils the barrel” – quả táo thối làm hỏng cả thùng táo. Nghe thì có vẻ giống nhau, nhưng hàm ý thì lại rất khác, nên khi sử dụng các bạn phải thật thận trọng với các kiểu “thành ngữ tương đương” này. “Con sâu làm rầu nồi canh” trong tiếng Việt chỉ một người xấu làm ảnh hưởng tới (danh tiếng) của cả một tập thể. Hàm ý là “cái tập thể đó tốt, mỗi thằng đó xấu thôi”. Còn “one rotten apple spoils the barrel” thì hàm ý là một cá nhân có đạo đức xấu có thể lôi kéo, làm cho những người khác cũng xấu theo. Hàm chỉ mối quan hệ nhân quả. Đôi khi, câu này có nghĩa là, những người không phù hợp thì nên bị loại ra khỏi nhóm. “They’re like apples and oranges”Cuối cùng, nếu bạn nghe ai đó nói: “they’re like apples and oranges” có nghĩa là họ chả giống nhau gì cả. “So sánh khập khiễng” các bạn cũng dùng cụm này được: “You’re trying to compare apples and oranges.” – đừng có so sánh khập khiễng thế chứ. Quả táo ta là quả hình trứng ngược, vỏ mỏng, màu xanh, hạt ô van thuôn dài, cùi trắng giòn, vị chua tới ngọt,.. 1. Táo ta là một trong số những cây được trồng ở Ấn Độ với vai trò là vật chủ cho côn trùng cánh kiến. The Indian jujube is one of several trees grown in India as a host for the lac insect. 2. Táo ta là cây có nhiều tác dụng chủ yếu được trồng để lấy quả. Indian jujube is a multi-purpose tree mainly grown for its fruits. Trái cây là một trong những chủ đề rất phổ biến, đặc biệt là trong giao tiếp tiếng Anh. Cùng xem qua từ vựng về những loại trái cây phổ biến để nâng cao vốn từ của mình nhé! an appleCách một người bản xứ nói điều này Cách một người bản xứ nói điều này  Các từ và mẫu câu liên quanChúng tôi khiến việc học trở nên vui nhộn các video Tiktok cho bạn đắm mình vào một ngôn ngữ mới? Chúng tôi có nhé! Một phương pháp mà dạy bạn cả những từ chửi bới? Cứ tưởng là bạn sẽ không hỏi cơ. Những bài học làm từ lời bài hát yêu thích của bạn? Chúng tôi cũng có luôn. Tìm kiếm cácnoidung bạn yêu thíchHọc nói về những chủ đề bạn thực sự quan tâm Xem video Hơn 48,000 đoạn phim của người bản ngữ Học từ vựng Chúng tôi dạy bạn các từ trong những video Chat với Membot Luyện tập nói với đối tác ngôn ngữ là AI của chúng tôi Công thức bí mật của Memrise Giao tiếp Được hiểu bởi người khác Quả Táo Xanh Việt Nam Tiếng Anh là gì?Táo xanh rất giàu vitamin A, B và C. Quả Táo Tiếng Anh đọc là gì?apple. Tôi đã đánh rơi quả táo của mình. I dropped my apple. Táo tàu độ Tiếng Anh là gì?Quả táo tàu, còn được gọi là quả chà là đỏ hay chà là Trung Quốc, có nguồn gốc từ Nam Á nhưng đã trở nên phổ biến trên khắp thế giới. Jujube fruit, also known as red or Chinese date, is native to Southern Asia but has become popular around the world. Pháp Tiếng Anh gọi là gì?Pháp (tiếng Pháp: La France; phát âm địa phương: [la fʁɑ̃s]), tên chính thức là Cộng hòa Pháp (tiếng Pháp: République française [ʁepyblik fʁɑ̃sɛz]) (tiếng Anh: French Republic), là một quốc gia có lãnh thổ chính nằm tại Tây Âu cùng một số vùng và lãnh thổ hải ngoại. |
