How could I teach him about life?
| Làm thế nào tôi có thể dạy anh ta về cuộc sống?
|
If we could just change them, if we could just teach them how to live their lives, if they would only listen.
| Nếu chúng ta có thể thay đổi chúng, nếu chúng ta có thể dạy chúng cách sống cuộc sống của chúng, nếu chúng chỉ lắng nghe.
|
I was building a curriculum that could teach incarcerated men how to
manage money through prison employments.
| Tôi đang xây dựng một chương trình giảng dạy có thể dạy những người đàn ông bị giam giữ cách quản lý tiền thông qua việc làm trong tù.
|
And it made me afraid, because it meant that no matter what happens in
universities and laboratories, and there, there is already an intense
debate about it, but in the mainstream political system and
among the general public, people are just unaware that there could
be an immense technological disruption - not in 200 years, but in 10, 20, 30 years - and we have to do
something about it now, partly because most of what we teach
children today in school or in college is going to be completely irrelevant to the job market of 2040, 2050.
| Và nó khiến tôi lo sợ, bởi vì nó có nghĩa là không có vấn đề gì xảy ra trong các trường đại học và phòng thí nghiệm, và ở đó, đã có một cuộc tranh luận gay gắt về nó, nhưng trong hệ thống chính trị chính thống và trong số công chúng, mọi người chỉ không biết rằng có thể là một sự đột phá về công nghệ to lớn - không phải trong 200 năm, mà trong 10,
20, 30 năm nữa - và chúng ta phải làm điều gì đó ngay bây giờ, một phần bởi vì hầu hết những gì chúng ta dạy trẻ em ngày nay ở trường hoặc ở đại học sẽ hoàn toàn không liên quan vào thị trường việc làm năm 2040, 2050.
|
We already use artificial intelligence and machine
learning techniques in parts of the LHC, but imagine designing a
particle physics experiment using such sophisticated
algorithms that it could teach itself to discover a
hyperdimensional graviton.
| Chúng tôi đã sử dụng trí tuệ nhân tạo và kỹ thuật máy học trong các bộ phận của LHC, nhưng hãy tưởng tượng việc thiết kế một thí nghiệm vật lý hạt sử dụng các thuật toán phức tạp đến mức nó có thể tự dạy mình khám phá ra một trọng trường siêu chiều.
|
There are things you could teach to tropical skin diseases.
| Có những điều bạn có thể dạy cho các bệnh da nhiệt đới.
|
And after your little hookup, you arranged for Derek to meet you in the kitchen so you could
teach him a little lesson.
| Và sau khi trò chuyện nhỏ của bạn, bạn đã sắp xếp cho Derek gặp bạn trong nhà bếp để bạn có thể dạy cho anh ta một bài học nhỏ.
|
Eli could teach him nothing but to be suspicious of everyone.
| Eli không thể dạy gì cho anh ta ngoài việc nghi ngờ mọi người.
|
I teach children to dance, and this really could destroy the business.
| Tôi dạy trẻ em khiêu vũ, và điều này thực sự có thể phá hủy công việc kinh doanh.
|
You could choose to teach English to a Japanese student in her bedroom, or Japanese to an American student at a
beach house.
| Bạn có thể chọn dạy tiếng Anh cho một sinh viên Nhật trong phòng ngủ của cô ấy, hoặc dạy tiếng Nhật cho một sinh viên Mỹ tại một ngôi nhà trên bãi biển.
|
Could you ride a moped or did they teach you?
| Bạn có thể lái xe mô tô hay họ đã dạy bạn?
|
She could teach our financial advisers a few things or two.
| Cô ấy có thể dạy các cố vấn tài chính của chúng tôi một vài điều.
|
I only wish I could teach you, but, you know, it's inborn.
| Tôi chỉ ước tôi có thể dạy cho bạn, nhưng, bạn biết đấy, nó bẩm sinh.
|
But they won't take me unless I can talk more genteel. He said 'e could teach me.
| Nhưng họ sẽ không bắt tôi trừ khi tôi có thể nói chuyện nhẹ nhàng hơn. Anh ấy nói 'tôi có thể dạy tôi.
|
When Julia was sixteen and went to the Royal Academy of Dramatic Art in Gower Street she knew already much that they could teach her there.
| Khi Julia mười sáu tuổi và đến Học viện Nghệ thuật Sân khấu Hoàng gia ở Phố Gower, cô biết rất nhiều điều rằng họ có thể dạy cô ở đó.
|
No one could teach him anything about hiring
thugs to highjack a paper's delivery wagons and beat up news vendors.
| Không ai có thể dạy cho anh ta bất cứ điều gì về việc thuê côn đồ để đột nhập các toa xe giao hàng của một tờ báo và đánh đập những người bán báo.
|
With all your education, you could teach ... or work in the post office: white collar and starched sleeves.
| Với tất cả trình độ học vấn của mình, bạn có thể dạy học ... hoặc làm việc trong bưu điện: cổ áo trắng và tay áo sao.
|
Don't think I've been up to anything with her, and that her father sent a hand-smasher so I could no longer
teach her.
| Đừng nghĩ rằng tôi đã làm gì với cô ấy, và rằng cha cô ấy đã sai một người đập tay để tôi không thể dạy cô ấy nữa.
|
And we could teach them about Martian history.
| Và chúng tôi có thể dạy họ về lịch sử sao Hỏa.
|
If you were older, my bird, I could teach you a lot.
| Nếu bạn lớn hơn, con chim của tôi, tôi có thể dạy bạn rất nhiều.
|
Perhaps you could teach me to detect mass.
| Có lẽ bạn có thể dạy tôi phát hiện khối lượng.
|
But more than Vasudeva could teach him, he was taught by the river.
| Nhưng nhiều hơn Vasudeva có thể dạy anh ta, anh ta đã được dạy bởi dòng sông.
|
I'm not going to remedial math, because I'm going to get a
tutor who will teach me what my teacher could not.
| Tôi sẽ không đi học phụ đạo toán, bởi vì tôi sẽ tìm một gia sư, người sẽ dạy cho tôi những điều mà giáo viên của tôi không thể.
|
I daresay you could teach me a thing or two.
| Tôi dám chắc rằng bạn có thể dạy tôi một hoặc hai điều.
|
Looked over its instruction manuals and decided was a smart
computer for one that could not talk, so asked Mike if he could teach it ballistics?
| Đã xem qua sách hướng dẫn sử dụng và quyết định đây là một chiếc máy tính thông minh không thể nói chuyện, vì vậy hỏi Mike liệu anh ta có thể dạy nó về đạn đạo không ?
|
But no such happy marriage could now teach the admiring
multitude
| Nhưng không một cuộc hôn nhân hạnh phúc nào như bây giờ có thể dạy cho muôn người ngưỡng mộ
|
I could teach you some rudimentary physics.
| Tôi có thể dạy cho bạn một số vật lý thô sơ.
|
Uh, no, I was wondering if there were... any more classes at the school I could teach .
| Uh, không , tôi đang tự hỏi liệu có ... lớp học nào nữa ở trường mà tôi có thể dạy không .
|
Amongst other things, nobble some needlewomen for my Sewing Club, and buy a book on flower arranging, so I could
teach a flower arranging class.
| Trong số những thứ khác, hãy chọn một số phụ nữ may vá cho Câu lạc bộ May vá của tôi, và mua một cuốn sách về cắm hoa, để tôi có thể dạy một lớp học cắm hoa.
|
Okay, but maybe you could just teach me some self-defense moves just in case.
| Được rồi, nhưng có lẽ bạn có thể chỉ cho tôi một số động tác tự vệ để đề phòng.
|
We had anticipated that by developing a model that was more self-aware, more autonomous, and more human, we could teach it
to be the best of what we are.
| Chúng tôi đã dự đoán rằng bằng cách phát triển một mô hình tự nhận thức hơn, tự chủ hơn và nhân văn hơn, chúng tôi có thể dạy nó trở nên tốt nhất với những gì chúng tôi đang có.
|
It could teach us the secret of interstellar travel.
| Nó có thể dạy chúng ta bí mật của việc du hành giữa các vì sao.
|
We could buy them a lot of books and teach them how to read and write by ourselves.
| Chúng tôi có thể mua cho họ rất nhiều sách và dạy họ cách tự đọc và viết.
|
I could teach people to push pills for me.
| Tôi có thể dạy mọi người đẩy thuốc cho tôi.
|
Say, could you teach me how to fish?
| Nói đi, bạn có thể dạy tôi cách câu cá được không ?
|
She laughed. Yes. If I could only teach you to talk, I think we might have something.
| Cô ấy đã cười. Đúng. Nếu tôi chỉ có thể dạy bạn nói chuyện, tôi nghĩ chúng ta có thể có gì đó.
|
I could say that I must try to sell him the best I have and also teach him to know the best.
| Tôi có thể nói rằng tôi phải cố gắng bán cho anh ta những gì tốt nhất mà tôi có và cũng dạy anh ta biết những gì tốt nhất.
|
And I think maybe it's time for me to just cool it with this hard-core doctor stuff and be part-time or
teach so that I could spend more time with them.
| Và tôi nghĩ có lẽ đã đến lúc tôi nên làm mát bằng những thứ bác sĩ khó tính này và làm bán thời gian hoặc đi dạy để tôi có thể dành nhiều thời gian hơn cho họ.
|
Helmi, would you teach me so I could become a dancer here and now,
| Helmi, bạn có thể dạy tôi để tôi có thể trở thành một vũ công ở đây và bây giờ,
|
If they have a ball, you could stick razors in it and teach them a new game.
| Nếu chúng có bóng, bạn có thể cắm dao cạo vào đó và dạy chúng một trò chơi mới.
|
What could you ever teach strangers when you can't even tell the simplest truth to the ones
closest to you?
| Bạn có thể dạy gì cho người lạ khi bạn thậm chí không thể nói sự thật đơn giản nhất với những người thân thiết nhất?
|
Well, I thought, in the meanwhile, maybe you could teach me a few things.
| Tôi nghĩ, trong khi đó, có lẽ bạn có thể dạy tôi một vài điều.
|
If you will teach me to shoot it either one of us could shoot the
other and himself, or herself, if one were wounded and it were necessary to avoid capture.
| Nếu bạn dạy tôi bắn nó, một trong hai chúng ta có thể bắn người kia và chính mình, nếu một người bị thương và cần phải tránh bị bắt.
|
She'd shack up with anybody she could learn from... so she could teach me how to be this
great military leader.
| Cô ấy sẽ kết hợp với bất kỳ ai mà cô ấy có thể học hỏi ... để cô ấy có thể dạy tôi cách trở thành một nhà lãnh đạo quân sự vĩ đại này.
|
Could teach anywhere in the world.
| Có thể dạy bất cứ nơi nào trên thế giới.
|
The really delightful marriage must be that where your
husband was a sort of father, and could teach you even Hebrew, if you wished it.
| Cuộc hôn nhân thực sự thú vị phải là nơi chồng bạn là một người cha, và có thể dạy bạn cả tiếng Do Thái, nếu bạn muốn.
|
Bill could teach me a couple of tunes during the record.
| Bill có thể dạy tôi một vài giai điệu trong quá trình thu âm.
|
You could teach old Batsy a thing or two about disappearing.
| Bạn có thể dạy Batsy già một hoặc hai điều về việc biến mất.
|
I'd teach them that I was master, and could employ what servants I liked.'
| Tôi sẽ dạy họ rằng tôi là chủ, và có thể tuyển dụng những người hầu mà tôi thích. '
|
I could teach a very offensive class on how to appeal to rich,
white men.
| Tôi có thể dạy một lớp rất phản cảm về cách thu hút những người đàn ông da trắng, giàu có.
|
You know, Shel, I could teach you how to make pasta with your own two hands.
| Bạn biết đấy, Shel, tôi có thể dạy bạn cách làm mì ống bằng chính hai tay của bạn.
|
I could teach her.
| Tôi có thể dạy cô ấy.
|
Georgie was a very good education, she could teach a young man anything.
| Georgie là một người có nền giáo dục rất tốt, cô ấy có thể dạy cho một chàng trai trẻ bất cứ thứ gì.
|
I guess I could teach Luster to drive it, then they could chase her all day long if they
wanted to, and I could stay home and play with Ben.
| Tôi đoán tôi có thể dạy Luster lái nó, sau đó họ có thể đuổi theo cô ấy cả ngày nếu họ muốn, và tôi có thể ở nhà và chơi với Ben.
|
I could teach him a thing or two about journalism.
| Tôi có thể dạy anh ta một hoặc hai điều về báo chí.
|
Perhaps you could teach them all about the God particle.
| Có lẽ bạn có thể dạy họ tất cả về hạt Chúa.
|
The three then decided to organise an outdoor
conference at which they could teach other gay men about
their ideas regarding gay consciousness.
| Sau đó, cả ba quyết định tổ chức một hội nghị ngoài trời, tại đó họ có thể dạy những người đồng tính nam khác về ý tưởng của họ về ý thức đồng tính.
|
He believed that anyone who managed to create a
panacea was duty bound to teach the process to as many other
people as possible, so that it could benefit mankind.
| Ông tin rằng bất cứ ai chế tạo ra thuốc chữa bách bệnh đều có nghĩa vụ phải dạy quy trình này cho càng nhiều người càng tốt, để nó có thể mang lại lợi ích cho nhân loại.
|
Then, I could teach novices required skills on the job in
three months.
| Sau đó, tôi có thể dạy những kỹ năng cần thiết cho người mới làm việc trong ba tháng.
|
For example, one machine that he envisioned could teach rhythm.
| Ví dụ, một chiếc máy mà ông hình dung có thể dạy nhịp điệu.
|
