Tên sách: 50 sắc thái (bộ ba quyển: 1: Xám, 2: Đen, 3: Tự do). Tác giả: E.L.James. Dịch giả: Tường Vy NXB Lao Động và Alpha Books Tiếng tăm "lẫy lừng" của Fifty Shades of Grey, cuốn sách khiêu dâm nổi tiếng nhất thế giới trong năm qua, dễ dàng cuốn hút độc giả Việt đến với bộ sách. Ngay ở trang bìa ấn bản tiếng Việt này là dòng chữ "Độc giả cân nhắc trước khi đọc". Dòng khuyến cáo không thừa. Bởi sau vài chục trang đầu tiên giới thiệu hoàn cảnh gặp nhau của hai nhân vật chính: Christian Grey và Anna Steele, những trang văn miêu tả chuyện phòng the và khao khát thể xác lẫn nhau giữa hai cái tên này liên tục xoắn lên qua từng trang viết.
Là một người có tuổi thơ đầy bóng tối, tỷ phú trẻ Christian Grey luôn bị ám ảnh bởi tình dục. Anh không thể yêu theo cách bình thường và có sở thích đến với các cô gái theo lối quan hệ thể xác BDSM (một dạng đóng vai hoặc lựa chọn lối sống giữa hai cá nhân trở lên nhằm tạo sự căng thẳng, khoái cảm và giải thoát trong tình dục bằng những trải nghiệm đau đớn và quyền lực). Với Grey, tình dục không có gì là sai trái. Đó là chuyện bình thường và đầy sáng tạo giữa hai con người với nhau sau cánh cửa căn phòng riêng. Càng thành công trên thương trường, Christian Grey càng mê đắm lao vào những cuộc phiêu lưu không ánh sáng. Vẻ ngoài điển trai đến mê hồn, Grey luôn đóng vai người cai trị, kẻ áp đặt với bạn tình. Với Grey, các cô gái chỉ là "Người phục tùng". Chính vì thế, không ai có thể ở lại lâu bên chàng tỷ phú. Các luật chơi anh đặt ra chỉ biến anh thành kẻ bệnh hoạn đáng ghê sợ trong mắt họ. Quảng cáo Nhưng từ khi cô sinh viên vừa tốt nghiệp Anna Steelee đến với cuộc đời Grey, sự trong trắng, thật thà, thơ ngây và bản chất không tuân phục của cô khiến những luật lệ cố hữu của Grey bị chao đảo. Thế giới trong sáng, an toàn của Steele cũng chao đảo. Sức công phá của cô khi va vào Steele có thể ví như khối thiên thạch lớn va vào trái đất. Hậu quả mà nó để lại là những vết thương chằng chịt trong tâm hồn của cả hai. Grey đã dẫn dắt Steele - từ một cô gái đoan chính và không biết gì - vào mê lộ của nhục cảm. Trên mê lộ ấy, Steele cũng dần dần phát hiện ra được những mảnh quá khứ buồn thảm của người cô yêu, những điều đã khiến anh hành xử kỳ quặc suốt cuộc đời trai trẻ. Nhiều lúc, độc giả chỉ thấy mọi vấn đề giữa họ chỉ được giải quyết bằng sex. Nhưng ở tận cùng nỗi tuyệt vọng, và khi thân xác đã rã rời, hai con người trẻ tuổi nhận ra họ còn phải học cách yêu nhau, bằng trái tim chứ không chỉ bằng nhục cảm. Qua sự chuyển thể tiếng Việt của dịch giả Tường Vy, yếu tố lãng mạn và tình dục pha trộn vào nhau thật ngọt ngào, dù nhiều trang của tác phẩm này có thể khiến độc giả bất ngờ vì độ táo bạo ở miêu tả dục tính.
Quảng cáo "50 sắc thái" là một cuốn sách dễ đọc với nội dung đơn giản. Nhưng hấp lực của nó không chỉ nằm ở yếu tố câu khách thông thường. Tước bỏ vỏ bọc sex, câu chuyện tình yêu của Grey và Steele là một dạng tình cảm lãng mạn kiểu cổ điển, theo motif phảng phất đâu đó qua các tác phẩm văn học kinh điển của Anh - Mỹ, như: Jane Eyre (Charlotte Brontë), Đỉnh gió hú (Emily Brontë), Cuốn theo chiều gió (Margaret Mitchell), Tess of the d'Urbervilles: A Pure Woman (Thomas Hardy)... Lối kể chuyện hấp dẫn, nhiều chỗ hóm hỉnh nhà văn E.L.James cuốn người đọc đi liền một mạch qua 3 cuốn sách. Ngoài ra, không chỉ là người say mê văn học cổ điển, E.L.James còn cho thấy tình yêu âm nhạc khi bà đan xen khá nhiều tình tiết kết nối giữa hai nhân vật chính với nhau qua sự quyến rũ của nhạc điệu. Trước khi được chuyển thể sang tiếng Việt, bộ sách Fifty Shades 3 quyển, nhất là cuốn đầu tiên Fifty Shades of Grey, gây sóng gió trên văn đàn thế giới. Kể từ khi ra mắt vào năm 2011, đến nay bộ sách bán được 65 triệu bản trên toàn cầu, có 37 quốc gia mua quyền phát hành. Doanh thu tác phẩm này lập kỷ lục về bản sách bìa mềm được bán chạy mọi thời đại. Thậm chí, ở Anh, số lượng tiêu thụ các bản bìa mềm cuốn sách vượt qua cả bản sách bìa mềm Harry Potter. Với Fifty Shades of Grey, nữ văn sĩ EL James còn thắng giải National Book của Anh ở hạng mục Tác phẩm hư cấu nổi tiếng nhất năm 2012. Fifty Shades of Grey còn được Hollywood mua bản quyền đưa lên màn ảnh rộng, hứa hẹn cho ra đời một bộ phim tình cảm "bom tấn" nóng bỏng. Hơn 10 hãng phim lớn đã "đổ mồ hôi sôi nước mắt" để có được bản quyền chuyển thể cuốn sách này. Và Universal Pictures và Focus Features giành được quyền dựng bộ phim. Tuy vậy, trong khi các "đại gia" điện ảnh đang tập trung vào dự án lớn thì nhiều fan của cuốn sách đã không chịu nổi sự chờ đợi đã tự dựng những phân đoạn khác nhau thành những đoạn phim chuyển thể sử dụng đúng lời thoại và bối cảnh. Được độc giả đón nhận cuồng nhiệt nhưng tác phẩm này bị giới phê bình và nhiều nhà văn tên tuổi chỉ trích, phê phán thậm tệ vì nội dung khiêu dâm và bị cho là chứa đựng nhiều tình tiết vô lý, ngớ ngẩn. Đặt mua sách Dương Vân 50 Sắc Thái Phần 1 – Fifty Shades of Grey là bộ phim thuộc thể loại tâm lý tình cảm, kịch tính của Mỹ được sản xuất vào năm 2015 do Sam Taylor-Johnson chịu trách nhiệm chỉ đạo, với các diễn viên tham gia Dakota Johnson trong vai Anastasia Steele, Jamie Dornan trong vai Christian Grey, Jennifer Ehle trong vai Carla Wilks, Eloise Mumford trong vai Kate Kavanagh, Victor Rasuk trong vai Jose Rodriguez, Luke Grimes trong vai Elliot Grey và một số diễn viên khác. Review nội dung phim 50 Sắc Thái Phần 1Bộ phim 50 Sắc Thái Phần 1 bắt đầu khi cô sinh viên Anastasia Steele (Dakota Johnson thủ vai) tới phỏng vấn triệu phú trẻ tuổi Christian Grey (Jamie Dornan) cho tờ tạp chí của trường. Ana đơn giản, trong sáng đã lọt vào mắt xanh của kẻ luôn thích kiểm soát mọi việc là Christian. Anh bắt đầu tiếp cận Ana và cuốn cô vào vòng xoáy của tình ái và nhục cảm. Nhưng đây không phải câu chuyện tình đơn thuần giữa chàng hoàng tử giàu sang lịch lãm và cô gái ngây thơ chân chất.  50 Sắc Thái Phần 1 – Fifty Shades of Grey Page 2 Câu chuyện bắt đầu khi cô sinh viên Anastasia Steele tới phỏng vấn triệu phú trẻ tuổi Christian Grey cho tờ tạp chí của trường. Grey bắt đầu tiếp cận Ana và cuốn cô vào vòng xoáy của tình ái và nhục cảm. Bạn đang xem: Review phim 50 sắc thái Dòng sông mô phỏng đại dương50 sắc tháivốn là một tiểu thuyết tâm lý, tình cảm từng lập kỷ lục với hơn 100 triệu bản được phát hành trên toàn thế giới. Không chỉ hấp dẫn người đọc bằng chủ đề tình yêu và những ham muốn xác thịt, nữ văn sĩ E. L. James còn tỏ ra rất tinh tế và sâu sắc với nghệ thuật miêu tả tâm lý, tính cách. Nhân vật của bà tương đối phức tạp với những ẩn ức tình dục trong quá khứ hay những ham muốn bản năng giằng xé trong nội tâm. Mỗi trang tiểu thuyết của bà cuốn người đọc theo câu chuyện, kéo họ tham gia vào cuộc phiêu lưu tình ái của các nhân vật với cả niềm háo hức lẫn sợ hãi. Đây là lý do chính khiến không ít độc giả “chết mê chết mệt” cuốn sách này.Trong khi đó, sự giới hạn về mặt hình ảnh so với câu chữ, cũng như sự hạn hẹp về thời lượng của một bộ phim khi so với cuốn tiểu thuyết hàng trăm trang, khiến đạo diễn Sam Taylor-Johnson khó lòng diễn tả được hết từng bước diễn biến kịch tính của nguyên tác văn học. Bất chấp sự tham gia của chính E. L. James trong vai trò biên kịch,Fifty Shades of Greyphiên bản điện ảnh chi như “một dòng sông mô phỏng đại dương” khi đứng bên cuốn tiểu thuyết. Bộ phim của Sam Taylor-Johnson bị các fan của nguyên tác xét nét là một “phiên bản mô phỏng lại cuốn tiểu thuyết của E. L. James”, và đương nhiên hứng chịu chỉ trích khi không thể truyền tải trọn vẹn tinh thần của nguyên tác. Xem thêm: Áp Xe Tinh Hoàn Là Gì - Biến Chứng Của Viêm Tinh Hoàn Một tượng đài không có thậtLinh hồn của nguyên tác văn học và là điều tạo nên sức hấp dẫn lớn nhất của 50 sắc thái là chàng tỷ phú Christian Grey lịch lãm, bí ẩn. Trên màn ảnh, nhân vật này do nam diễn viên Jamie Dornan thủ vai. Rất nhiều fan nữ bày tỏ niềm thất vọng lẫn phẫn nộ từ khi phim tung ra đoạn trailer đầu tiên. Theo họ, Jamie Dornan không diễn tả được hết vẻ lạnh lùng, mạnh mẽ đầy quyền lực của một kẻ “đa sắc thái bệnh hoạn” nhưng đầy quyến rũ trong câu chuyện của E. L. James. Đó phải là người đàn ông chỉ cần chớp mắt là khiến thế giới chao đảo, chỉ một cú phủi tay là có thể làm đại dương sóng sánh. Christian Grey là một “người trấn áp” đúng nghĩa với vô số những “người phục tùng” xung quanh. Đó thực sự là một tượng đài mà tiểu thuyết gốc đã xây dựng nên.Ngày từ ngoại hình, Jamie Dornan không hề gợi lên những điều vừa được nêu ra. Chỉ vài bộ vest lịch lãm cũng như thân hình khoẻ khoắn, hấp dẫn của một người mẫu lâu năm không đủ để “nâng đỡ” anh cho vai diễn cực kỳ nặng đô này. Cộng thêm đó, sự quyến rũ và gợi cảm của bạn diễn Dakota Johnson trong vai cô sinh viên Anastasia Steele thu hút sự chú ý của khán giả trong hầu hết mọi cảnh quay. Điều này vô tình khiến cho Mr. Grey phiên bản điện ảnh càng thêm mờ nhạt.Phiên bản phim tại Việt NamĐể có thể đến được với khán giả Việt trong dịp Valentine và Tết Nguyên đán 2015, bộ phim 50 sắc thái hẳn phải thực hiện không ít những “thỏa hiệp”. Kết quả là bản phim được “biên tập” và cắt gọt sao cho phù hợp với chuẩn mực thẩm mỹ tại nước ta. Khán giả theo dõi bộ phim hẳn cảm thấy khó hiểu vì mạch phim bỗng dưng “nhảy cóc”, các cuộc hội thoại bị ngắt giữa chừng, khiến diễn biến mối quan hệ giữa hai nhân vật chính có nhiều điểm không sáng tỏ. Dĩ nhiên, những ai mong chờ cảnh nóng trên màn ảnh rộng sẽ lại có thêm một phen thất vọng.50 sắc thái từ chỗ là một tác phẩm bị đánh giá là trần trụi và dung tục nay trở nên rất “hiền”. Người xem lúc này coi như được chiêm nghiệm một câu chuyện tình cảm lãng mạn đơn thuần trên phần nhạc phim cực kỳ xuất sắc, không bị “phân tâm” bởi cảnh giường chiếu.Xét cho cùng, một bộ phim nên được đánh giá như một tác phẩm nghệ thuật độc lập, ngay cả khi nó dựa trên một nguyên tác nào đó. Sẽ là thiếu khách quan nếu như cứ chăm chăm so sánhFifty Shades of Greyvới cuốn tiểu thuyết của E. L. James. Và sẽ càng thiếu khách quan hơn khi đánh giá bộ phim sau khi theo dõi một phiên bản thiếu hoàn chỉnh. |
