Là một khách hàng, bạn có yêu cầu được nhận tài liệu để tìm hiểu sâu hơn về các sản phẩm, dịch vụ mà mình quan tâm? Nếu bạn cần viết thư bằng tiếng Anh theo chủ đề yêu cầu tài liệu, bạn sẽ thể hiện như thế nào? Hãy cùng aroma tìm hiểu nhé! Show  Các mẫu viết thư bằng tiếng Anh theo chủ đề yêu cầu tài liệuAROMA – TIẾNG ANH CHO NGƯỜI ĐI LÀM xin giới thiệu đến bạn 3 mẫu thư bằng tiếng Anh được viết theo chủ đề yêu cầu tài liệu. Bạn có thể tham khảo: Mẫu thư 1:2, Pine Walk, Dorton, Sussex, DO 2 4PP England 4th April 2018 Dear Sir, Please let us have a copy of your brochure on holiday accommodation in the Jura. Your faithfully. P.R Thomson (Mrs) Dịch nghĩa: 2, Pine Walk, Dorton, Sussex, DO 2 4PP Anh Ngày 4 tháng 4 năm 2018 Thưa ngài! Vui lòng cho chúng tôi một bản sao tập danh mục những nơi ở trong kỳ nghỉ ở Jura của ngài. Trân trọng, Bà P.R Thomson Mẫu thư 2:Apartment 226, 323, First Avenue, Seattle, Washington 98109, USA, March 6 2018 Dear Sir, My wife and I plan to tour your country this Summer. Please send us your list of 4-star caravan sites. I enclose a self-addressed envelope and an International Reply Coupon. Sincerely, Peter A. Schulz Dịch nghĩa: Căn hộ số 226, 323, Đại lộ số 1, Seattle, Washington 98109, Mỹ, Ngày 6 tháng 3 năm 2018 Thưa ngài, Vợ tôi và tôi có kế hoạch đi du lịch đến đất nước của ngài vào mùa hè này. Vui lòng gửi cho chúng tôi danh sách những địa điểm đặt nhà lưu động hạng 4 sao của ngài. Tôi gửi kèm theo một phong bì ghi rõ địa chỉ và một phiếu trả lời quốc tế. Trân trọng, Peter A. Schulz Mẫu thư 3:
Dear Sir, We noted your recent advertisement for economy tours of the Châteaux and Vineyards of the Loire during the months of September and October. We would be interested to receive further details of these holidays as soon as possible. Your faithfully, Harry J. Kenwood Dịch nghĩa:
Thưa ngài, Chúng tôi có xem quảng cáo gần đây của ngài cho những chuyến du lịch tiết kiệm gần đây về Châteaux và Vineyards của Loire trong suốt tháng 9 và tháng 10. Chúng tôi muốn nhận được thêm chi tiết về những kỹ nghỉ này càng sớm càng tốt. Trân trọng, Harry J. Kenwood Các từ vựng sử dụng để viết thư bằng tiếng Anh theo chủ đề yêu cầu tài liệuLet us have: để chúng tôi có Brochure: tập sách nhỏ về danh mục sản phẩm, dịch vụ Your faithfully/ Sincerely: trân trọng, thân mến Touring holiday: kỳ nghỉ du lịch 4-star caravan sites: những địa điểm (chỗ) đặt nhà lưu động hạng 4 sao Self-adressed envelope: bì thư ghi sẵn địa chỉ Would be interested: quan tâm đến Mẫu câu sử dụng trong viết thư bằng tiếng Anh theo chủ đề yêu cầu tài liệuCác mẫu câu tiếng Anh sau đây sẽ giúp bạn hoàn thành một bức thư yêu cầu tài liệu nhanh chóng: Please send us a copy of… – Vui lòng gửi cho chúng tôi một bản sao của… I have seenyour advertisement for… – Tôi đã xem quảng cáo của ông/ bà về… We would be interested to receive particulars of… – Chúng tôi muốn nhận được chi tiết về… We are particularly interested in… – Chúng tôi đặc biệt quan tâm đến… We intend to… – Chúng tôi có dự định If you want further details return this coupon to us with your name and address. – Nếu ông/ bà muốn biết thêm chi tiết, hãy gửi phiếu này về cho chúng tôi kèm theo tên và địa chỉ. I look forward to receiving your literature. – Tôi mong được nhận được tài liệu của ông. We wish to… – Chúng tôi mong… We would be gratefull if you could let us have any documentation on holidays in… – Chúng tôi sẽ rất vui nếu ông/ bà gửi thêm cho chúng tôi bất kỳ tài liệu hướng dẫn nào về những kỳ nghỉ ở… Could you let us have any literature on these tours? – Ông/ bà có thể gửi cho chúng tôi những tài liệu về chuyến du lịch này không? We are informed by the tourist Broad that you publish a list of recommended hotels in the area. – Chúng tôi được thông báo bởi ban du lịch mà ông/ bà đã công bố một danh sách những khách sạn được giới thiệu trong vùng này. We shouls be obliged if you would forward further details of your holidays in… together with their cost to us at the above address. – Chúng tôi sẽ rất biết ơn nếu ông/bà gửi nhiều chi tiết hơn về những kỳ nghỉ của ông/ bà ở… cùng với giá cả cho chúng tôi theo địa chỉ trên. Một trong những nhu cầu cần thiết của con người chính là trao đổi thông tin. Và việc viết email bằng tiếng Anh theo chủ đề sẽ giúp hai bên hiểu rõ hơn về mục đích của người đối diện. Với chủ đề yêu cầu tài liệu, bạn sẽ cần sử dụng các mẫu câu và từ vựng trên. AROMA – TIẾNG ANH CHO NGƯỜI ĐI LÀM hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn nâng cao hiệu quả trong công việc và thuận tiện trong cuộc sống. Xem thêm:
Với bài học trước, bạn đã được học về mẫu thư yêu cầu tài liệu. Đó là những tài liệu cần thiết để khách hiểu rõ hơn về sản phẩm dịch vụ. Nếu bạn nhận được một bức thư như vậy, bạn sẽ phản hồi sao? Nếu cần gợi ý trong trường hợp này, hãy tham khảo mẫu thư trả lời bằng tiếng Anh về việc yêu cầu tài liệu nhé!
Dear Sir, In response to your latter of the…, we are pleased to enclose our literature. This will give you all the necessary information on tourist accommodation as well as the excursions and leisure facilities avalable in our region. We regret however that we are unable to arrange bookings. Please contact the proprietor of the hotel or gite reural directly to arrange reservations. Your faithfully, The Director. Dear Sir, In reply to your inquiry we are pleased to enclose the brochure on our news tours. We have a special offer of a day guided tour of all the chateaux of the region accompanied by a bilingual guide. The price includes tavel and full board. We are sure you will find it attractive. But our brochure contains holidays to suit everyone. Do not hesitate to contact us for further details. We will be pleased provide any extra information you may require. Your fithfully, Dịch nghĩa:
Thưa Ngài, Để phản hồi lá thư của ngày về việc …, chúng tôi rất vui mừng gửi kèm theo tài liệu của chúng tôi. Tài liệu này sẽ cung cấp cho Ngài tất cả những thông tin cần thiết về sự tiện nghi du lịch cũng như những cuộc du ngoạn và những phương tiện có sẵn ở khu vực chúng tôi. Tuy nhiên chúng tôi biết rằng chúng tôi không có khả năng để sắp xếp đặt phòng trước. Vui lòng liên hệ với ông chủ khách sạn hoặc nhà nghỉ ở vùng quê trực tiếp để đặt trước. Trân trọng, Giám đốc Khính gửi Ngài, Để đáp lại yêu cầu của Ngài, chúng tôi rất hân hạnh gửi kèm theo tập danh mục về những chuyến du lịch mới của chúng. Chúng tôi có giảm giá đặc biệt cho chuyến du lịch có hướng dẫn viên trong 5 ngày với tất cả những lâu đài của vùng này được hỗ trợ bởi một hướng dẫn viên du lịch biết hai thứ tiếng. Giá cả đã bao gồm chi phí du lịch và ăn uống. Chúng tôi chắc chắn rằng các vị sẽ nhận thấy nó hấp dẫn. Nhưng tập danh mục của chúng tôi có những kỳ nghỉ thích hợp với tất cả mọi người. Đừng do dự liên lạc với chúng tôi để biết thêm những chi tiết. Chúng tôi rất vui khi cung cấp bất kỳ thông tin nào mà ông yêu cầu. Trân trọng, Từ vựngThis will: đây sẽ (là) Bookings: việc đặt trước To enclose: gửi kèm theo New tours: những chuyến du lịch mới 5 – days tour: chuyến du lịch trong 5 ngày Tour: chuyến du lịch Special offer: giảm giá đặc biệt Travel: đi du lịch, du lịch Full board: tiền cơm đầy đủ Information: thông tin May: có thể Accommodation: nơi ở, nơi trú To address: đến địa chỉ Advertisement: quảng cáo All-in price: giá trọn gói To book: đặt trước (phòng, bàn) To arrange reservations/ to arrange bookings: đặt chỗ trước To contact someone: liên hệ với ai đó, liên lạc với ai đó Brochure: tập danh mục Copy: bản sao Literature: tài liệu Economy tour: du lịch tết kiệm To enclose: gửi kèm theo Full board: tiền ăn ở đầy đủ Further details, further particulars: nhiều chi tiết hơn, thêm thông tin cụ thể hơn Guided tour: chuyến du lịch có hướng dẫn viên Holiday(s): kỳ nghỉ To give information: cung cấp thông tin A piece of information: mẩu thông tin International reply: phiếu trả lời quốc tế Journey: chuyến đi Leisure: thời gian rảnh Site: vị trí Details/ particulars: chi tiết, chi tiết cụ thể To plan: lên kế hoạch To require: yêu cầu Reply: trả lời To return: hoàn lại, trả lại Bạn đã tham khảo mau thu tra loi bang tieng anh về việc yêu cầu tài liệu trên đây chưa? AROMA – TIẾNG ANH CHO NGƯỜI ĐI LÀM hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn phản hồi thư từ một cách trang trọng nhất. Xem thêm: |
