 1. get on in years Người nào đang “getting on in years” là đang già đi.
2. knee-high to a grasshopper Biểu thức này nói về một đứa trẻ rất trẻ và còn nhỏ
3. long in the tooth Người mà “long in the tooth” là người đã quá lớn tuổi để làm việc gì đó.
4. mutton dressed as lamb Biểu thức này đề cập đến một người phụ nữ trung niên cố gắng trông trẻ hơn bằng cách mặc quần áo được thiết kế cho những người trẻ tuổi.
5. no spring chicken Nói người nào đó là “no spring chicken” nghĩa là họ đã già hoặc đã qua thời kì trẻ trung.
6. (be) over the hill Nếu người nào đó “over the hill” nghĩa là họ đã đến tuổi mà họ không thể làm việc tốt như lúc trước được nữa
7. (live to a) ripe old age Biểu thức này có nghĩa là sống cho đến khi già.
8. rob the cradle Nếu bạn “rob the cradle” nghĩa là bạn có một mối quan hệ lãng mạn với một người trẻ hơn chính mình.
9. senior moment Chứng mất trí nhớ tạm thời, đặc biệt là ở người lớn tuổi, hoặc những hành động đãng trí như bỏ ngũ cốc vào tủ lạnh, thường được gọi một cách hài hước là “having a senior moment”
10. silver surfer Người lớn tuổi sử dụng internet
11. put years on someone Nếu một sự kiện hoặc một tình huống khó khan nào đó “put year on someone” nghĩa là nó khiến họ cảm thấy và trông già hơn.
Người dịch: Tiểu Hồng Nguồn: www.learn-english-today.com To be knee-high to a grasshopper means to be very short or very young. Though the second meaning is heard more commonly. The idiom literally means to reach a grasshopper’s knee. It is usually used in reference to a time long ago when someone was younger/littler than the present. The first term is always hyphenated as
an adjective describing someone or something’s height. This idiom originated in the United States in 1814 as the phrase knee-high to a toad. Many animals have been used in the idiom, such as mosquito, duck, jackrabbit, bumble bee, splinter, and others. It was about 1850 when grasshopper was introduced into the phrase in a political opinion article describing the opposition. Over time grasshopper has become the standard comparison. Examples
When I interviewed Judge Judy, I realised that I was interviewing an icon, which was quite nerve-wrecking. She was really lovely – she’s only knee-high to a grasshopper, and she’s a bundle of energy. [Irish Independent] I’m sure they didn’t
know who I was, in fact, I doubt if they noticed me, but when I got within hearing distance, a little bloke who was about knee high to a grasshopper yelled out at the top of his voice, “Look out here comes Meckiff!” [Mid-day] “I have known Mitch since he was knee-high to a grasshopper
and it’s no surprise to see him putting it together. At times we can be impatient, but the kid is only 22, and he’s missed a lot of cricket because of injury,” Moody said. [Sydney Morning Herald] |
