Quán an bình dân tiếng Anh la gì

Add example Add

Translations of "quán ăn bình dân" into English in sentences, translation memory

Match words

all exact any

Trong thời đại Edo, bất kỳ khu phố nào cũng có một hoặc hai cơ sở làm soba, nhiều nơi cũng phục vụ cả sake, mà có chức năng giống như những quán cafe hiện đại, nơi người dân địa phương sẽ dừng chân để thưởng thức một bữa ăn bình dân.

In the Tokugawa era, every neighborhood had one or two soba establishments, many also serving sake, which functioned much like modern cafes where locals would stop for a casual meal.

There are two possible interpretations for the word "B�nh d�n" => popular or inexpensive (catering to the common people)

In English, we have the word diner which has the following definition (per the OALD)

Diner entry

2. (especially North American English) a small, usually cheap, restaurant

a roadside diner (OALD example)

Therefore, "Tiệm cơm B�nh d�n" can be translated with the example given by the OALD => a roadside diner since the word "diner" already implies a "small and cheap restaurant" and most of these places are located near a road or a street.

Nếu m�nh n�i c�u "t�i �t vận động" th� người nước ngo�i c� hiểu ko hay m�nh phải chuyển th�nh " t�i �t tập thể dục" th� người ta mới hiểu?

Từ "Văn phong" m�nh dịch l� Writng way c� đ�ng ko?

Tiệm cơm B�nh d�n th� dịch l�m sao hả c�c bạn?
Theo TĐ V-E của NXBKHXH
- popular/low-price/informal restaurant.
- cheap food stall.

Nếu m�nh n�i c�u "t�i �t vận động" th� người nước ngo�i c� hiểu ko hay m�nh phải chuyển th�nh " t�i �t tập thể dục" th� người ta mới hiểu?

Từ "Văn phong" m�nh dịch l� Writng way c� đ�ng ko?
văn phong: style hoặc literary/writing style.
- She is a very popular writer, but I just don't like her style.

Nếu m�nh n�i c�u "t�i �t vận động" th� người nước ngo�i c� hiểu ko hay m�nh phải chuyển th�nh " t�i �t tập thể dục" th� người ta mới hiểu?

Từ "Văn phong" m�nh dịch l� Writng way c� đ�ng ko?

Since SuperUFO already addressed the term "Văn phong", I'll cover the expression "t�i �t vận động" which can be translated in several ways:

I am rather physically inactive

I don't do much exercise or I do little exercise

I am more of a couch potato than an athlete

I lead a sedentary life

I have a sedentary lifestyle

etc

Theo TĐ V-E của NXBKHXH
- popular/low-price/informal restaurant.
- cheap food stall.

A food stall is actually like a moving cart or a moving vehicle where food can be sold or bought. According to the OALD, a stall is basically "a table or small shop with an open front that people sell things from, especially at a market". It is synonymous with a "stand."

a market stall

They have a fish stall on the market.

Drinks were being sold from makeshift stalls at the side of the road.

Google has lots of food stall pictures at the following link:

https://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=&oq=pictures+of+a+food+stall&ie=UTF-8&rlz=1T4GGHP_enUS474US475&q=pictures+of+food+stalls+&gs_l=hp..0.0i22i30.0.0.0.12680...........0.liGyH9T TRQE